1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
<i>[păsările cântă]</i>

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,440
<i>[ruie motorul]</i>

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,520
<i>[vorbește în germană]</i>

4
00:00:31,640 --> 00:00:34,240
<i>[ruie motorul]</i>

5
00:00:50,160 --> 00:00:52,880
<i>[explodează]</i>

6
00:00:52,880 --> 00:00:56,120
<i>[muzică intensă de vioară]</i>

7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
<i>[vorbește în germană]</i>

8
00:01:19,240 --> 00:01:20,640
<i>Sunt în rai?</i>

9
00:01:23,040 --> 00:01:26,520
<i>[muzică plină de emoții]</i>

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
<i>[muzică dramatică]</i>

11
00:01:36,840 --> 00:01:40,360
<i>[muzică plină de emoții]</i>

12
00:02:30,800 --> 00:02:33,200
<i>[tonaj clopote]</i>

13
00:02:49,400 --> 00:02:52,720
<i>[muzică tristă de vioară]</i>

14
00:03:11,280 --> 00:03:15,200
<i>[muzică intensă pentru vioară]</i>

15
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
<i>Domnișoara Marple?</i>

16
00:03:44,880 --> 00:03:45,680
<i>[Jane] Da?</i>

17
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
<i>Sunt domnul Broadribb.</i>

18
00:03:48,360 --> 00:03:50,480
<i>Nu ești îngrozitor până la urmă.</i>

19
00:03:51,480 --> 00:03:53,120
<i>Ar trebui să fiu?</i>

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,920
<i>Dl. Rafiel te-a numit Nemesis.</i>

21
00:04:01,960 --> 00:04:03,600
<i>Legatul este modest.</i>

22
00:04:04,640 --> 00:04:06,240
<i>Un gramofon?</i>

23
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
<i>Este foarte atent cu Jason, dar...</i>

24
00:04:09,280 --> 00:04:10,120
<i>O, nu.</i>

25
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
<i>Domnul Rafiel v-a lăsat 500 de lire sterline.</i>

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,160
<i>O.</i>

27
00:04:13,160 --> 00:04:15,400
<i>Dar se pare că există</i>
<i>o condiție atașată,</i>

28
00:04:17,760 --> 00:04:19,600
<i>pe care a vrut să ți-l spună el însuși.</i>

29
00:04:22,080 --> 00:04:26,160
<i>[Jason] Jane, îți doresc</i>
<i>investigați o posibilă crimă</i>

30
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
<i>și scrie o greșeală groaznică.</i>

31
00:04:29,120 --> 00:04:32,360
<i>Piesele puzzle-ului</i>
<i>M-am asamblat,</i>

32
00:04:32,360 --> 00:04:35,920
<i>dar va fi pentru dvs. să vă potriviți</i>
<i>le împreună într-un complet,</i>

33
00:04:35,920 --> 00:04:39,360
<i>și bănuiesc, cea mai groaznică imagine.</i>

34
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
<i>Atunci, draga mea, îmi imaginez că te întorci</i>

35
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
<i>la trandafirii tăi frumoși, cu grijă, din nou.</i>

36
00:04:44,920 --> 00:04:47,280
<i>Dar mai întâi, trebuie să devii încă o dată</i>

37
00:04:47,280 --> 00:04:51,040
<i>acea zeiță a pedepsei</i>
<i>și mânia dreaptă.</i>

38
00:04:51,040 --> 00:04:53,080
<i>Fii încă o dată Nemesis.</i>

39
00:04:55,840 --> 00:04:57,840
<i>Lasă dreptatea să se coboare ca apa</i>

40
00:04:58,760 --> 00:05:01,560
<i>și dreptatea ca</i>
<i>un flux etern.</i>

41
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
<i>Și a fost asta.</i>

42
00:05:06,640 --> 00:05:09,200
<i>Două bilete la turul misterios cu autocarul.</i>

43
00:05:10,120 --> 00:05:13,760
<i>Ia-ți un însoțitor de încredere</i>
<i>alegerea dvs. să vă sprijine</i>

44
00:05:13,760 --> 00:05:17,240
<i>dacă pericolul amenință, ceea ce poate.</i>

45
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
<i>Alegerea vă aparține.</i>

46
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
<i>Știu că termenul limită se găsește.</i>

47
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
<i>Asta sunt termenele limită</i>
<i>pentru, a războaie și a speria.</i>

48
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
<i>Dar până coboară o muză...</i>

49
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
<i>Tu ești agentul meu. Margery.</i>

50
00:05:37,280 --> 00:05:38,400
<i>Spune-le editorilor</i>

51
00:05:38,400 --> 00:05:41,560
<i>noul Raymond West va fi senzațional.</i>

52
00:05:41,560 --> 00:05:42,640
<i>[telefonul sună]</i>

53
00:05:42,640 --> 00:05:43,760
<i>Stai, te rog, Margery.</i>

54
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
<i>Raymond West.</i>

55
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
<i>O, Sophia.</i>

56
00:05:48,480 --> 00:05:49,440
<i>Avril?</i>

57
00:05:49,440 --> 00:05:51,000
<i>Nu, nu l-am văzut pe Avril de...</i>

58
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
<i>Stai, te rog, Sophia.</i>

59
00:05:54,720 --> 00:05:56,080
<i>Avril, nu am vrut să spun.</i>

60
00:05:57,040 --> 00:05:58,080
<i>Ai un...</i> perfect

61
00:05:59,840 --> 00:06:03,120
<i>Margery, scriu un</i>
<i>roman, nu coace o prăjitură.</i>

62
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
<i>De unde știu cât durează...</i>

63
00:06:05,480 --> 00:06:06,320
<i>Săptămâna de marți?</i>

64
00:06:07,320 --> 00:06:08,920
<i>Le spun, ce naiba vă place?</i>

65
00:06:10,080 --> 00:06:11,640
<i>Sophia, alo?</i>

66
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
<i>[soneria sună]</i>

67
00:06:15,800 --> 00:06:18,560
<i>Ah, Avril, știam că te vei întoarce.</i>

68
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
<i>Știam că te vei întoarce.</i>

69
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
<i>Mătușa Jane.</i>

70
00:06:31,120 --> 00:06:34,720
<i>Am încercat să sun, dar</i>
<i>linia este mereu angajată.</i>

71
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
<i>Ce minunat de încântător să te văd.</i>

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,800
<i>Mătușa mea preferată.</i>

73
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
<i>Singura ta mătușă, Raymond.</i>

74
00:06:45,840 --> 00:06:46,680
<i>Se întâmplă ceva?</i>

75
00:06:46,680 --> 00:06:48,200
<i>Am primit o cerere ciudată.</i>

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
<i>Fascinant.</i>

77
00:06:52,400 --> 00:06:54,720
<i>[crocâie]</i>

78
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
<i>Ce fel de bărbat era Jason Rafiel?</i>

79
00:07:00,680 --> 00:07:04,720
<i>Era german, dar a plecat în 1933</i>

80
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
<i>când naziștii i-au ars cărțile.</i>

81
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
<i>A scris despre justiție.</i>

82
00:07:13,960 --> 00:07:16,120
<i>L-am admirat mai mult decât pot spune,</i>

83
00:07:18,440 --> 00:07:20,200
<i>și ar fi făcut orice pentru mine.</i>

84
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
<i>Ce vrea să spună prin o posibilă crimă?</i>

85
00:07:24,720 --> 00:07:25,600
<i>S-a întâmplat ceva</i>

86
00:07:25,600 --> 00:07:28,280
<i>ar putea să fi fost sau nu o crimă?</i>

87
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
<i>Sau o crimă care nu s-a întâmplat</i>
<i>încă, dar posibil va fi.</i>

88
00:07:32,120 --> 00:07:34,960
<i>[muzică bântuitoare de rău augur]</i>

89
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
<i>Tururi narcise.</i>

90
00:07:39,800 --> 00:07:43,440
<i>„Găsiți unde se află adevărul și</i>
<i>vei afla adevărul.”</i>

91
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
<i>Mi-aș descurca cu o vacanță.</i>

92
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
<i>Avril și Sophia pot aștepta.</i>

93
00:07:50,320 --> 00:07:53,400
<i>[muzică fericită pentru vioară]</i>

94
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
<i>Îmi place o fată în uniformă.</i>

95
00:08:03,280 --> 00:08:06,040
<i>[Georgina] Așteaptă doar</i>
<i>hambarul pentru o clipă.</i>

96
00:08:08,360 --> 00:08:10,040
<i>Frumoasa și fiara.</i>

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
<i>Sydney și Margaret Lumley.</i>

98
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
<i>Dimineața.</i>

99
00:08:13,440 --> 00:08:14,840
<i>Bună dimineața.</i>

100
00:08:14,840 --> 00:08:17,440
<i>[Georgina] Domnule, bună dimineața.</i>

101
00:08:18,600 --> 00:08:20,880
<i>Fie Michael Faber, fie Laurence Raeburn.</i>

102
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
<i>Sunt singurii călători singuri.</i>

103
00:08:24,800 --> 00:08:27,280
<i>Arăta ca un antreprenor de pompe funebre în afara serviciului.</i>

104
00:08:27,280 --> 00:08:29,080
<i>Ar putea fi la îndemână dacă cineva este ucis.</i>

105
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
<i>Bună dimineața.</i>

106
00:08:30,960 --> 00:08:31,760
<i>Dimineața.</i>

107
00:08:31,760 --> 00:08:32,800
<i>Bună dimineața</i>

108
00:08:32,800 --> 00:08:36,360
<i>[muzică moale de pian de rău augur]</i>

109
00:08:39,440 --> 00:08:41,000
<i>[Georgina] Bun venit la Daffodil Tours.</i>

110
00:08:41,000 --> 00:08:42,920
<i>- [Derek] Dimineața.</i>
<i>- [Amanda] Dimineața.</i>

111
00:08:42,920 --> 00:08:44,560
<i>Amanda Dalrymple și prietenă.</i>

112
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
<i>Sper că știe ce este</i>
<i>se lasă să intre pentru.</i>

113
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
<i>De ce, ea este alta dintre voi...</i>

114
00:08:49,480 --> 00:08:50,400
<i>Cu siguranță nu.</i>

115
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
<i>Pieră gândul.</i>

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
<i>[Amanda] Ray!</i>

117
00:08:53,080 --> 00:08:54,880
<i>[vorbește în franceză]</i>

118
00:08:54,880 --> 00:08:56,320
<i>Oui, nu-i așa?</i>

119
00:08:56,320 --> 00:08:58,720
<i>Ți-ai adus mașina ta de scris.</i>

120
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
<i>Degetele sunt vârful, vârful,</i>
<i>atingerea unui nou roman?</i>

121
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
<i>Nu se opresc niciodată, niciodată.</i>

122
00:09:04,040 --> 00:09:06,640
<i>Faceți cunoștință cu mătușa mea, domnișoara Jane Marple.</i>

123
00:09:06,640 --> 00:09:08,880
<i>Onorata Amanda Dalrymple.</i>

124
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
<i>Ce pălărie curios de fermecătoare.</i>

125
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
<i>Raymond mă oferă o mică pauză.</i>

126
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
<i>Și...</i>

127
00:09:15,720 --> 00:09:19,280
<i>O, avocatul meu și chestia generală.</i>

128
00:09:19,280 --> 00:09:20,640
<i>Derek Turnbull.</i>

129
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
<i>Stai.</i>

130
00:09:22,800 --> 00:09:23,880
<i>Ce distracție, nu?</i>

131
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
<i>Da.</i>

132
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
<i>Raeburn?</i>

133
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
<i>Chiar și comenzile inferioare</i>
<i>am nevoie de vacanță cândva.</i>

134
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
<i>Evident.</i>

135
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
<i>[Georgina] Așteaptă înăuntru.</i>

136
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
<i>Săracul tip.</i>

137
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
<i>Regimentul de tancuri de la cravată.</i>

138
00:09:57,520 --> 00:09:59,680
<i> Căpitanul Martin Waddy și soția sa Rowena.</i>

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
<i>Nu te agita, e în regulă.</i>

140
00:10:07,240 --> 00:10:08,320
<i>[Georgina] Bună dimineața, surori.</i>

141
00:10:08,320 --> 00:10:09,960
<i>Bine ați venit.</i>

142
00:10:09,960 --> 00:10:11,200
<i>Mulțumesc.</i>

143
00:10:11,200 --> 00:10:13,480
<i>Ceva despre călugărițe, nu crezi?</i>

144
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
<i>Negrul ăla zgârietor.</i>

145
00:10:15,320 --> 00:10:16,760
<i>O.</i>

146
00:10:16,760 --> 00:10:18,920
<i>Mama Superiora Agnes Carson</i>

147
00:10:18,920 --> 00:10:20,720
<i>și sora Clotilde Merryweather.</i>

148
00:10:28,480 --> 00:10:31,280
<i>Ce trupă veselă suntem.</i>

149
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
<i>[Georgina] Abia așteptăm</i>
<i>pentru ultimul nostru pasager.</i>

150
00:10:35,920 --> 00:10:37,240
<i>Ne pare rău pentru întârziere.</i>

151
00:10:37,240 --> 00:10:39,000
<i>Nu menționa.</i>

152
00:10:39,000 --> 00:10:40,240
<i>De ce, mulțumesc.</i>

153
00:10:47,440 --> 00:10:49,480
<i>Sunt Georgina Barrow.</i>
<i>ghidul și șoferul dvs.</i>

154
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
<i>Aproape am plecat fără tine.</i>

155
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
<i>Dar nu ai făcut-o.</i>

156
00:10:53,440 --> 00:10:54,320
<i>Bine.</i>

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
<i>Da, bine.</i>

158
00:10:56,560 --> 00:10:57,400
<i>Mulțumesc.</i>

159
00:11:00,600 --> 00:11:01,920
<i>Guten Morgen.</i>

160
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
<i>Michael Faber.</i>

161
00:11:03,320 --> 00:11:04,680
<i>E un german nenorocit.</i>

162
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
<i>Îmi cer scuze?</i>

163
00:11:07,160 --> 00:11:08,000
<i>Oh, nimic.</i>

164
00:11:08,000 --> 00:11:09,280
<i>Doar mă întrebam.</i>

165
00:11:09,280 --> 00:11:10,800
<i>E prima dată aici?</i>

166
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
<i>Al doilea.</i>

167
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
<i>Am fost în Luftwaffe.</i>

168
00:11:15,280 --> 00:11:17,480
<i>Sunt sigur că sunteți binevenit, domnule Faber.</i>

169
00:11:18,840 --> 00:11:19,880
<i>Mulțumesc, soră.</i>

170
00:11:21,360 --> 00:11:23,640
<i>Păcatele vechi aruncă umbre lungi.</i>

171
00:11:23,640 --> 00:11:26,720
<i>[muzică moale amenințătoare]</i>

172
00:11:30,040 --> 00:11:32,440
<i>Ai impresia</i>
<i>toată lumea îi cunoaște pe toată lumea?</i>

173
00:11:34,040 --> 00:11:36,120
<i>Ce m-aș face fără tine?</i>

174
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
<i>Doamnelor și domnilor.</i>

175
00:11:38,720 --> 00:11:43,760
<i>În numele Narcisei, bun venit</i>
<i>la micul nostru tur de mister.</i>

176
00:11:44,360 --> 00:11:47,560
<i>[muzică dramatică]</i>

177
00:11:47,560 --> 00:11:49,320
<i>Și nu mai mergem.</i>

178
00:11:52,280 --> 00:11:55,480
<i>[Jason] Lasă dreptatea să se coboare ca apa,</i>

179
00:11:56,400 --> 00:12:00,280
<i>și dreptatea ca</i>
<i>un flux etern.</i>

180
00:12:02,280 --> 00:12:04,880
<i>[ruie motorul]</i>

181
00:12:27,720 --> 00:12:32,200
<i>Ma aștept că asta e harta</i>
<i>că obișnuia să ne bombardeze.</i>

182
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
<i>Războiul sa încheiat.</i>

183
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
<i>Îmi permit, domnule Raeburn?</i>

184
00:12:38,720 --> 00:12:39,880
<i>O, te rog.</i>

185
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
<i>Prefer un autocar decât un tren, nu-i așa?</i>

186
00:12:44,000 --> 00:12:45,160
<i>Da.</i>

187
00:12:45,160 --> 00:12:46,520
<i>Linia dreaptă este foarte bună,</i>

188
00:12:46,520 --> 00:12:50,520
<i>dar răsucirile sunt</i>
<i>mult mai absorbant.</i>

189
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
<i>Ce te aduce în turneu?</i>

190
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
<i>Am fost amabil să trimită un bilet de către un domni</i>

191
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
<i>care și-a amintit de mine de la o petrecere în casă,</i>

192
00:13:00,360 --> 00:13:01,480
<i>dar nu-l pot aminti.</i>

193
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
<i>Pe măsură ce cineva îmbătrânește-</i>

194
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
<i>Amos Flaire.</i>

195
00:13:09,360 --> 00:13:10,200
<i>Flaire.</i>

196
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
<i>Ce neobișnuit.</i>

197
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
<i>Cu un E.</i>

198
00:13:15,040 --> 00:13:16,920
<i>Nu știu de ce nu-mi amintesc de el.</i>

199
00:13:21,080 --> 00:13:23,280
<i>Daffodil Tours mi-a cerut mult să le iau</i>

200
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
<i>o mențiune în Tatlen.</i>

201
00:13:25,320 --> 00:13:27,520
<i>Ce a făcut Bearitz</i>
<i>meriți absența ta?</i>

202
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
<i>Prea multe alte cheltuieli.</i>

203
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
<i>Cine te-a întrebat?</i>

204
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
<i>O cunoști pe domnișoara Dalrymple?</i>

205
00:13:32,320 --> 00:13:35,120
<i>Am fost în serviciul ei</i>
<i>unchiul ca majordom.</i>

206
00:13:36,160 --> 00:13:37,080
<i>Nu este ciudat?</i>

207
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
<i>Nu-i așa?</i>

208
00:13:42,040 --> 00:13:44,440
<i>Uite, Martin, nu ai chef</i>
<i>trebuie să faci totul.</i>

209
00:13:44,440 --> 00:13:45,400
<i>Este sărbătoare.</i>

210
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
<i>Nu sunt invalid.</i>

211
00:13:48,520 --> 00:13:51,520
<i>[muzică moale sumbră]</i>

212
00:13:58,520 --> 00:13:59,360
<i>Sora?</i>

213
00:14:00,240 --> 00:14:01,600
<i>Ne pare rău.</i>

214
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
<i>Ai fost la Dorking?</i>

215
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
<i>Din cunoștințele mele.</i>

216
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
<i>O.</i>

217
00:14:07,320 --> 00:14:09,440
<i>Sunt multe călugărițe în Dorking?</i>

218
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
<i>Nu, nu.</i>

219
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
<i>Trebuie să ai doar una dintre acele fețe.</i>

220
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
<i>Doamnelor și domnilor, prima noastră oprire</i>

221
00:14:18,680 --> 00:14:21,240
<i>este istoricul Forrester Grange,</i>

222
00:14:21,240 --> 00:14:23,200
<i>casa ancestrală a familiei Forrester.</i>

223
00:14:25,560 --> 00:14:26,960
<i>Se întâmplă ceva?</i>

224
00:14:26,960 --> 00:14:30,520
<i>Acolo mă aflam</i>
<i>serviciu pentru Lordul Forrester.</i>

225
00:14:30,520 --> 00:14:33,280
<i>[muzică dramatică]</i>

226
00:14:36,360 --> 00:14:40,000
<i>Această bazilică splendidă amintește</i>
<i>gloria Romei antice</i>

227
00:14:41,040 --> 00:14:42,280
<i>în inima Angliei.</i>

228
00:14:43,400 --> 00:14:46,760
<i>Observați privirea Breaslei lui Dumnezeu</i>
<i>pentru noi muritorii mai mici,</i>

229
00:14:46,760 --> 00:14:50,080
<i>în timp ce ne îndreptăm prin</i>
<i>revolta de marmură colorată și</i>

230
00:14:50,080 --> 00:14:51,200
<i>intră în sala de bal.</i>

231
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
<i>[muzică dramatică de vioară]</i>

232
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
<i>Al nouălea lord Forrester a fost renumit</i>

233
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
<i>pentru mingile lui extravagante,</i>

234
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
<i>atragerea cremei</i>
<i>de la creme of society.</i>

235
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
Se spune <i>Prințul de Wales</i>
<i>să fi dansat fandango</i>

236
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
<i>aici în 1814.</i>

237
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
<i>Este minunat, nu-i așa?</i>

238
00:15:18,000 --> 00:15:18,840
<i>Mergem mai departe.</i>

239
00:15:23,040 --> 00:15:27,200
<i>Și acolo este Lord Forrester</i>
<i>cu familia sa în 1772,</i>

240
00:15:27,200 --> 00:15:30,320
<i>atribuit lui Thomas Gainsborough,</i>
<i>dar cine știe cu adevărat?</i>

241
00:15:32,480 --> 00:15:34,880
<i>Tapisturile de perete sunt din mătase purpurie</i>

242
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
<i>de către țesătorii hughenoți din Spitalfields.</i>

243
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
<i>Mergem mai departe.</i>

244
00:15:47,480 --> 00:15:50,400
<i>136 de picioare lungime.</i>

245
00:15:51,400 --> 00:15:53,440
<i>Galeria lungă a fost concepută pentru a permite</i>

246
00:15:53,440 --> 00:15:56,600
<i>varietate și distracție pentru</i>
<i>acele doamne care se retrag</i>

247
00:15:56,600 --> 00:15:59,720
<i>din desfrânarea nepotrivită a</i>
<i>Domnilor încă la cină.</i>

248
00:16:02,520 --> 00:16:04,280
<i>În continuare, camera de tipărire.</i>

249
00:16:05,360 --> 00:16:09,800
<i>Lambriurile originale din lemn</i>
<i>a fost înlocuit în 1767</i>

250
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
<i>cu sticlăria delicată pe care o vezi acum.</i>

251
00:16:14,920 --> 00:16:16,080
<i>[muzică soft pentru pian]</i>

252
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
<i>Nu ești bine?</i>

253
00:16:18,680 --> 00:16:19,520
<i>Nestabilit.</i>

254
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
<i>Amintiri.</i>

255
00:16:21,640 --> 00:16:22,480
<i>Da.</i>

256
00:16:23,960 --> 00:16:26,760
<i>De ce am venit aici, din toate locurile?</i>

257
00:16:26,760 --> 00:16:28,800
<i>Este o coincidență, nu-i așa?</i>

258
00:16:28,800 --> 00:16:30,320
<i>Altul.</i>

259
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
<i>În primul rând, domnișoară Dalrymple,</i>
<i>și acum Forrester Grange.</i>

260
00:16:35,840 --> 00:16:38,400
<i>Lodul Forrester este încă în reședință?</i>

261
00:16:38,400 --> 00:16:40,520
<i>Nu, este într-un azil de bătrâni.</i>

262
00:16:40,520 --> 00:16:42,280
<i>Nu mult timp după această lume, așa că am auzit.</i>

263
00:16:44,160 --> 00:16:48,160
<i>Copiii lui vor avea</i>
<i>destul de responsabilitate.</i>

264
00:16:48,160 --> 00:16:50,440
<i>Lord Forester nu are copii.</i>

265
00:16:50,440 --> 00:16:54,160
<i>Nepoata lui, domnișoara Dalrymple,</i>
<i>va moșteni moșia.</i>

266
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
<i>Nu că ar merita.</i>

267
00:17:07,520 --> 00:17:10,720
<i>Ar putea fi doar un</i>
<i>coincidență că suntem aici.</i>

268
00:17:10,720 --> 00:17:12,440
<i>[Amanda] Oh, taci.</i>

269
00:17:12,440 --> 00:17:14,000
<i>Te rog, nu devii isteric.</i>

270
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
<i>Nu mai lua nimic din acestea.</i>

271
00:17:16,640 --> 00:17:18,680
<i>Sunt amestecuri de benzedrex, nu de dolly.</i>

272
00:17:24,440 --> 00:17:26,280
<i>[Jane] Bunul samaritean.</i>

273
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
<i>Da.</i>

274
00:17:28,040 --> 00:17:31,520
<i>Din toate pildele,</i>
<i>nu-ți iubește dușmanul</i>

275
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
<i>Cea mai importantă învățătură a lui Hristos?</i>

276
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
<i>Asta îmi amintește.</i>

277
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
<i>Ai o Biblie?</i>

278
00:17:38,160 --> 00:17:40,560
<i>[Amanda] Afară, afară, afară, afară.</i>

279
00:17:40,560 --> 00:17:42,080
<i>Afară, afară, afară, afară.</i>

280
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
<i>Afară, afară, afară, afară, afară, afară, afară!</i>

281
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
<i>Acest tur s-a încheiat.</i>

282
00:17:47,680 --> 00:17:48,720
<i>Fini.</i>

283
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
<i>Înapoi la charabanc.</i>

284
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
<i>Această casă este a mea, sau va fi în curând,</i>

285
00:17:52,800 --> 00:17:55,120
<i>și nu mai este deschis vizitatorilor.</i>

286
00:17:56,120 --> 00:17:57,880
<i>Hai, cu tine!</i>

287
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
<i>Shoo!</i>

288
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
<i>Legați-vă cârligele!</i>

289
00:18:00,880 --> 00:18:01,720
<i>Vamoose!</i>

290
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
<i>Cine dracu a pus asta acolo?</i>

291
00:18:13,240 --> 00:18:15,600
<i>De ce mă persecutați cu toții?</i>

292
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
<i>[sticlă sparge]</i>

293
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
<i>Accident mic.</i>

294
00:18:32,080 --> 00:18:33,840
<i>Voi aduce personal.</i>

295
00:18:33,840 --> 00:18:36,920
<i>[muzică sumbră de pian]</i>

296
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
<i>Cine este?</i>

297
00:19:00,240 --> 00:19:02,080
<i>[Jane] Nu sunt sigură.</i>

298
00:19:02,960 --> 00:19:05,760
<i>Nu se referă la petrecerile antrenorilor</i>
<i>să fie treburi relaxate?</i>

299
00:19:05,760 --> 00:19:08,400
<i>Asta seamănă mai mult cu Tosca, mă bucur să spun.</i>

300
00:19:10,040 --> 00:19:12,680
<i>[muzică de rău augur]</i>

301
00:19:18,960 --> 00:19:22,280
<i>[muzică dramatică optimistă]</i>

302
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
<i>Capitolul cinci, versetul 24.</i>

303
00:19:41,040 --> 00:19:43,560
<i>„Lasă dreptatea să se coboare ca apa.”</i>

304
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
<i>Cartea lui Amos.</i>

305
00:19:49,520 --> 00:19:52,680
<i>Raeburn spune că i s-a dat</i>
<i>biletul lui de la un Amos Flaire,</i>

306
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
<i>care este o anagramă a lui Rafiel.</i>

307
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
<i>Jason i-a plăcut întotdeauna să mă tachineze,</i>

308
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
<i>și întotdeauna a primit oameni</i>
<i>să facă ce a vrut.</i>

309
00:20:08,720 --> 00:20:10,600
<i>Unde se încadrează Faber?</i>

310
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
<i>Cine?</i>

311
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
<i>O, Michael Faber.</i>

312
00:20:17,160 --> 00:20:18,360
<i>Da, mă întreb.</i>

313
00:20:20,120 --> 00:20:22,880
<i>Merind în inima Angliei,</i>

314
00:20:22,880 --> 00:20:26,160
<i>ne vom vedea pe Boskey</i>
<i>Lângări și pășune delicioasă</i>

315
00:20:26,160 --> 00:20:28,920
<i>înainte de a ajunge la Medhurst,</i>

316
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
<i>un sat tipic fermecător,</i>

317
00:20:30,800 --> 00:20:35,000
<i>cuibărit sub</i>
<i>Pitorescul Bonaventure Rocks.</i>

318
00:20:35,000 --> 00:20:37,280
<i>Vom rămâne în Calul Zburător,</i>

319
00:20:37,280 --> 00:20:39,640
<i>cunoscut pentru bucătăria sa excelentă.</i>

320
00:20:41,400 --> 00:20:44,480
<i>Sunt sigur că te vor face</i>
<i>un sandviș în camera ta</i>

321
00:20:44,480 --> 00:20:46,000
<i>în timp ce lucrezi la romanul tău.</i>

322
00:20:56,480 --> 00:20:57,320
<i>Foarte frumos.</i>

323
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
<i>Scuzați-mă.</i>

324
00:21:08,000 --> 00:21:09,640
<i>Tu ești Raymond West.</i>

325
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
<i>Știu.</i>

326
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
<i>Colin Hards.</i>

327
00:21:15,280 --> 00:21:16,120
<i>Bună ziua.</i>

328
00:21:18,560 --> 00:21:20,240
<i>Cum merge cel nou?</i>

329
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
<i>Destul de bine, destul de bine.</i>

330
00:21:28,280 --> 00:21:31,280
<i>Ei bine, sper că al tău</i>
<i>nu este un ordin tăcut,</i>

331
00:21:31,280 --> 00:21:33,840
<i>conversație în caz contrar</i>
<i>ar fi teribil de unilateral.</i>

332
00:21:36,800 --> 00:21:38,880
<i>Cunosc o glumă despre două călugărițe.</i>

333
00:21:38,880 --> 00:21:40,280
<i>Ai trece ardeiul?</i>

334
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
<i>Și ce te-a ispitit de la Shady Cloisters</i>

335
00:21:45,520 --> 00:21:46,680
<i>în această mică excursie?</i>

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,880
<i>Un binefăcător anonim</i>
<i>ne-a trimis biletele.</i>

337
00:21:50,880 --> 00:21:52,960
<i>Ceva suflet recunoscător pe care trebuie să l-am ajutat</i>

338
00:21:52,960 --> 00:21:54,200
<i>de-a lungul drumului spinos al vieții.</i>

339
00:21:59,480 --> 00:22:01,280
<i>V-am citit cărțile.</i>

340
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
<i>Ce amabil, Colin.</i>

341
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
<i>Consider că am o carte în mine.</i>

342
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
<i>Trebuie să-l dai afară, atunci.</i>

343
00:22:13,440 --> 00:22:15,880
<i>Ea intră mereu</i>
<i>pentru astfel de lucruri.</i>

344
00:22:15,880 --> 00:22:18,160
<i>Dacă nu sunt cuvinte încrucișate,</i>
<i>este Spot the Ball,</i>

345
00:22:18,160 --> 00:22:21,640
<i>și dacă nu este Localizare</i>
<i>Ball, sunt Subtitrări în benzi desenate.</i>

346
00:22:21,640 --> 00:22:24,320
<i>Prima dată când am câștigat ceva, aceste bilete.</i>

347
00:22:24,320 --> 00:22:25,960
<i>Nici nu-mi amintesc să fi intrat.</i>

348
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
<i>Ei bine, Rowena, merita o vacanță.</i>

349
00:22:30,280 --> 00:22:31,120
<i>Este primul pe care l-am reușit-</i>

350
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
<i>Întâi ne-am descurcat după război.</i>

351
00:22:32,560 --> 00:22:33,960
<i>Au fost toate operațiunile.</i>

352
00:22:35,720 --> 00:22:36,560
<i>Da.</i>

353
00:22:36,560 --> 00:22:38,240
<i>Eram aproape orb când Army Welfare-</i>

354
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
<i>Când Army Welfare l-a adus acasă,</i>

355
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
<i>și apoi femeia a spus</i>
<i>ar fi o bătălie lungă,</i>

356
00:22:41,680 --> 00:22:42,840
<i>dar este ca nou.</i>

357
00:22:44,200 --> 00:22:46,680
<i>Cu excepția faptului că nu pot dansa, dintr-un motiv oarecare.</i>

358
00:22:46,680 --> 00:22:47,520
<i>Știu.</i>

359
00:22:47,520 --> 00:22:49,760
<i>Și-a pierdut tot simțul ritmului.</i>

360
00:22:49,760 --> 00:22:51,320
<i>Și ne-a plăcut să facem foxtrot.</i>

361
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
<i>Nu cred că dacă eu</i>
<i>ți-am arătat notele mele...</i>

362
00:22:58,640 --> 00:23:00,520
<i>Ocupat, ocupat, ocupat, mă tem.</i>

363
00:23:00,520 --> 00:23:01,440
<i>Ah, succes, Lairs.</i>

364
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
<i>Bubuloasă?</i>

365
00:23:04,160 --> 00:23:06,280
<i>Oh, mulțumesc, dar aș vrea mult</i>
<i>prefer să păstrați capul limpede.</i>

366
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
<i>Aș prefera mult să iei uniforma.</i>

367
00:23:09,920 --> 00:23:10,760
<i>Mulțumesc, Lairs.</i>

368
00:23:14,160 --> 00:23:14,960
<i>Șampanie.</i>

369
00:23:14,960 --> 00:23:16,800
<i>O, slavă Domnului.</i>

370
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
<i>Îți salvează prezența, fată.</i>

371
00:23:23,960 --> 00:23:24,880
<i>Nu este drăguță, nu?</i>

372
00:23:24,880 --> 00:23:25,840
<i>O, da.</i>

373
00:23:25,840 --> 00:23:26,680
<i>Băiat norocos.</i>

374
00:23:28,320 --> 00:23:29,160
<i>Bei?</i>

375
00:23:32,400 --> 00:23:33,520
<i>Nu, mulțumesc.</i>

376
00:23:39,080 --> 00:23:41,320
<i>Un degetar nu va face rău.</i>

377
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
<i>Mulțumesc, dragă.</i>

378
00:23:42,160 --> 00:23:43,320
<i>Sunt disperat.</i>

379
00:23:46,240 --> 00:23:47,160
<i>Unde este domnul Faber?</i>

380
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
<i>Nu i-a fost foame.</i>

381
00:23:51,080 --> 00:23:52,040
<i>Viață lungă.</i>

382
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
<i>[Raymond] Viață lungă.</i>

383
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
<i>[Toată lumea] Noroc!</i>

384
00:23:55,400 --> 00:23:56,680
<i>Este frumos, nu-i așa, Martin?</i>

385
00:23:56,680 --> 00:23:58,120
<i>Da, e frumos.</i>

386
00:23:58,120 --> 00:23:58,960
<i>Noroc.</i>

387
00:23:58,960 --> 00:24:01,640
<i>[muzică de rău augur]</i>

388
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
<i>Nu s-ar părea corect dacă ai rata.</i>

389
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
<i>Nepotul meu poate fi atât de extravagant,</i>

390
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
<i>și chiar dacă vă puteți permite-</i>

391
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
<i>Mulțumesc.</i>

392
00:24:16,320 --> 00:24:17,160
<i>Nu.</i>

393
00:24:19,720 --> 00:24:22,360
<i>În cazul în care te-ai răzgândit.</i>

394
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
<i>Nu este niciodată prea târziu.</i>

395
00:24:30,280 --> 00:24:32,720
<i>Am învățat asta de la un</i>
<i>om pe nume Jason Rafiel.</i>

396
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
<i>Ce fel de bărbat era ăla?</i>

397
00:24:40,320 --> 00:24:41,160
<i>[Jane] A fost?</i>

398
00:24:42,520 --> 00:24:43,360
<i>Este.</i>

399
00:24:44,800 --> 00:24:46,080
<i>Engleza mea.</i>

400
00:24:46,080 --> 00:24:47,480
<i>Engleza ta este excelentă.</i>

401
00:24:49,320 --> 00:24:51,600
<i>A fost un vechi prieten drag</i>
<i>cu un fiu numit Michael</i>

402
00:24:51,600 --> 00:24:54,320
<i>care a rămas în Germania când</i>
<i>Jason a fost forțat să plece.</i>

403
00:24:55,480 --> 00:24:58,440
<i>Băiatul s-a întors în vacanță, desigur.</i>

404
00:25:00,520 --> 00:25:01,840
<i>Războiul a pus capăt acestui lucru.</i>

405
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
<i>Ce a spus prietenul tău despre acest fiu?</i>

406
00:25:08,040 --> 00:25:10,400
<i>Că a vrut să fie un</i>
<i>pilot când a crescut,</i>

407
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
<i>și pe care a avut-o în mod înspăimântător</i>
<i>ochi inteligenți.</i>

408
00:25:18,000 --> 00:25:20,600
<i>Sunt Michael Rafiel.</i>

409
00:25:22,240 --> 00:25:23,080
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

410
00:25:25,480 --> 00:25:27,400
<i>Biletul meu era cu ultima lui scrisoare.</i>

411
00:25:29,240 --> 00:25:33,040
<i>A spus că poate s-ar putea</i>
<i>să corecteze lucrurile.</i>

412
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
<i>Lucruri?</i>

413
00:25:36,320 --> 00:25:37,200
<i>Dar prea târziu.</i>

414
00:25:40,320 --> 00:25:42,760
<i>Cred că ar trebui să alegi prieteni mai buni.</i>

415
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
<i>Scuzați-mă.</i>

416
00:25:45,240 --> 00:25:48,240
<i>[muzică moale înfiorătoare]</i>

417
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
<i>[muzică dramatică de rău augur]</i>

418
00:26:24,600 --> 00:26:27,840
<i>[muzică jazz veselă]</i>

419
00:26:35,520 --> 00:26:37,800
<i>[oftat]</i>

420
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
<i>Ray, m-am plictisit.</i>

421
00:26:39,440 --> 00:26:41,400
<i>Spune-mi o poveste înainte de culcare.</i>

422
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
<i>Încerc să lucrez.</i>

423
00:26:42,560 --> 00:26:43,360
<i>Nu fi atât de răutăcios.</i>

424
00:26:43,360 --> 00:26:44,640
<i>= Foarte bine.</i>

425
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
<i>A fost odată ca niciodată.</i>

426
00:26:47,160 --> 00:26:48,080
<i>O, bine.</i>

427
00:26:50,840 --> 00:26:51,800
<i>A fost odată ca niciodată,</i>

428
00:26:54,400 --> 00:26:57,960
<i>a existat un</i> sofisticat
<i>femeie căreia îi lipsea un lucru.</i>

429
00:26:57,960 --> 00:27:00,280
<i>Abilitatea de a accepta nu ca răspuns.</i>

430
00:27:00,280 --> 00:27:02,320
<i>Obișnuiai să spui da.</i>

431
00:27:02,320 --> 00:27:03,600
<i>Așa a fost atunci.</i>

432
00:27:03,600 --> 00:27:05,720
<i>Nu mi-ai înțeles niciodată</i>
<i>temperament artistic.</i>

433
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
<i>De dragul vremurilor vechi.</i>

434
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
<i>O, scuze.</i>

435
00:27:15,880 --> 00:27:16,720
<i>Nu pleca.</i>

436
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
<i>Domnișoara Dalrymple tocmai căuta</i>

437
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
<i>pentru ceva ce pierduse.</i>

438
00:27:21,600 --> 00:27:26,040
<i>Destul, dar nu mai este aici.</i>

439
00:27:29,240 --> 00:27:31,680
<i>Ah, am vrut să te întreb</i>
<i>despre rochia ta minunată.</i>

440
00:27:31,680 --> 00:27:34,520
<i>Un favorit de mult timp, în mod clar.</i>

441
00:27:34,520 --> 00:27:35,360
<i>Amanda.</i>

442
00:27:35,360 --> 00:27:36,160
<i>Ce, dragă?</i>

443
00:27:36,160 --> 00:27:37,840
<i>[țipând]</i>

444
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
<i>[muzică dramatică în ritm rapid]</i>

445
00:27:40,000 --> 00:27:42,760
<i>Domnule Raeburn?</i>

446
00:27:42,760 --> 00:27:43,920
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

447
00:27:43,920 --> 00:27:48,000
<i>[Derek] Cred că a leșinat</i>
<i>și a căzut jos.</i>

448
00:27:48,840 --> 00:27:49,680
<i>Bine.</i>

449
00:27:52,880 --> 00:27:53,720
<i>Verity?</i>

450
00:27:54,760 --> 00:27:56,960
<i>Nu sunt Verity, sunt Margaret.</i>

451
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
<i>Tu, pat.</i>

452
00:28:01,040 --> 00:28:03,120
<i>Ar trebui să luăm un medic.</i>

453
00:28:03,120 --> 00:28:07,400
<i>[Laurence] Oh, nu, am</i>
<i>un amestec de inimă în camera mea.</i>

454
00:28:07,400 --> 00:28:09,600
<i>Nu vrem ca turul să fie întrerupt, Raeburn.</i>

455
00:28:20,520 --> 00:28:21,560
<i>Nota lui Jason.</i>

456
00:28:22,920 --> 00:28:25,520
<i>„Găsiți unde este adevărul.”</i>

457
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
<i>Adevărul cu T mare.</i>

458
00:28:33,840 --> 00:28:35,080
<i>Deci?</i>

459
00:28:35,080 --> 00:28:39,560
<i>Oh, Raymond, ești scriitor.</i>

460
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
<i>Da.</i>

461
00:28:40,520 --> 00:28:43,200
<i>Ei bine, care este un alt cuvânt pentru adevăr?</i>

462
00:28:44,640 --> 00:28:45,480
<i>Verity.</i>

463
00:28:47,360 --> 00:28:52,360
<i>se gândi Margaret Lumley</i>
<i>Raeburn o numea Verity.</i>

464
00:28:52,560 --> 00:28:53,920
<i>Poate că ea este fata din fotografie</i>

465
00:28:53,920 --> 00:28:56,600
<i>acesta a avut un efect atât de dramatic asupra Amanda.</i>

466
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
<i>[Amanda] De ce mă persecuți toți?</i>

467
00:28:59,240 --> 00:29:01,520
<i>[Jane] Și poate că Verity a fost motivul</i>

468
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
<i>pentru argumentul lui Michael cu domnul Raeburn.</i>

469
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
<i>Cine este Verity?</i>

470
00:29:07,120 --> 00:29:08,360
<i>Ce este ea?</i>

471
00:29:10,960 --> 00:29:12,920
<i>Dacă am ști care este această crimă,</i>

472
00:29:16,800 --> 00:29:17,680
<i>sau va fi.</i>

473
00:29:17,680 --> 00:29:20,360
<i>[muzică de rău augur]</i>

474
00:29:21,760 --> 00:29:22,560
<i>Verity.</i>

475
00:29:27,760 --> 00:29:28,600
<i>Verity.</i>

476
00:29:41,040 --> 00:29:42,640
<i>Verity.</i>

477
00:29:42,640 --> 00:29:43,480
<i>Shh.</i>

478
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
<i>[urlă vântul]</i>

479
00:30:05,680 --> 00:30:08,040
<i>[ușă scârțâie]</i>

480
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
<i>[muzică de rău augur]</i>

481
00:30:32,400 --> 00:30:35,240
<i>Martin, întoarce-te în pat.</i>

482
00:30:35,240 --> 00:30:36,200
<i>Este în regulă.</i>

483
00:30:36,200 --> 00:30:37,760
<i>Ești în siguranță.</i>

484
00:30:37,760 --> 00:30:38,600
<i>Hai.</i>

485
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
<i>Asta este.</i>

486
00:30:42,960 --> 00:30:43,800
<i>Asta este.</i>

487
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
<i>[muzică soft pentru pian]</i>

488
00:31:12,880 --> 00:31:15,120
<i>[bătând]</i>

489
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
<i>Domnule Raeburn, veți rata micul dejun.</i>

490
00:31:23,240 --> 00:31:25,920
<i>[muzică de rău augur]</i>

491
00:31:34,840 --> 00:31:35,680
<i>Domnule Raeburn.</i>

492
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
<i>[Raymond] Colin.</i>

493
00:32:07,960 --> 00:32:12,960
<i>O, de fapt, este detectivul polițist.</i>

494
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
<i>O, aceasta este mătușa mea.</i>

495
00:32:16,520 --> 00:32:18,680
<i>Desigur, tu ești scriitorul, nu-i așa?</i>

496
00:32:18,680 --> 00:32:20,840
<i>[Colin] Ei bine, poate într-o zi.</i>

497
00:32:21,760 --> 00:32:22,600
<i>[Raymond Va fi</i>

498
00:32:22,600 --> 00:32:24,080
<i>o autopsie despre domnul Raeburn?</i>

499
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
<i>[Colin] Nu e nevoie.</i>

500
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
<i>A avut o afecțiune cardiacă.</i>

501
00:32:29,160 --> 00:32:33,880
<i>Dar nu ar trebui să testați</i>
<i>medicamentul lui pentru otravă?</i>

502
00:32:33,880 --> 00:32:34,720
<i>Otravă?</i>

503
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
<i>Cine ar vrea să-l otrăvească?</i>

504
00:32:38,080 --> 00:32:40,160
<i>În plus, domnule Lumley și</i>

505
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
<i>germanul a spus că ușa era încuiată</i>

506
00:32:45,000 --> 00:32:47,480
<i>când l-au ajutat să se întoarcă,</i>
<i>și avea cheia, deci,</i>

507
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
<i>Ei bine, medicamentul</i>
<i>nu ar fi putut fi accesat.</i>

508
00:32:51,080 --> 00:32:51,920
<i>O.</i>

509
00:32:53,640 --> 00:32:56,800
<i>Raymond, ești chiar și tu</i>
<i>ocupat să ajuți un autor aspirant?</i>

510
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
<i>Voi urma sfatul tău,</i>
<i>Mătușa Jane, ca de obicei.</i>

511
00:33:01,920 --> 00:33:03,800
<i>S-au scris notele tale?</i>

512
00:33:03,800 --> 00:33:05,400
<i>Oh, da, pot fi.</i>

513
00:33:05,400 --> 00:33:08,360
<i>Testează medicamentul, pentru orice eventualitate.</i>

514
00:33:09,600 --> 00:33:10,440
<i>Vom vedea.</i>

515
00:33:16,640 --> 00:33:19,320
<i>[muzică de rău augur]</i>

516
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
<i>Este îngrozitor.</i>

517
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
<i>Întrerupe itinerarul.</i>

518
00:33:28,400 --> 00:33:30,080
<i>[Sydney] Margaret!</i>

519
00:33:32,760 --> 00:33:34,360
<i>De ce te-a numit așa Raeburn?</i>

520
00:33:34,360 --> 00:33:35,960
<i>Nu a făcut-o.</i>

521
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
<i>Nu știu.</i>

522
00:33:37,120 --> 00:33:38,640
<i>Hai, stai jos, stai jos.</i>

523
00:33:43,120 --> 00:33:43,960
<i>Ne pare rău pentru întârziere.</i>

524
00:33:43,960 --> 00:33:46,400
<i>Trebuie să mă ocup de formalități.</i>

525
00:33:46,400 --> 00:33:47,600
<i>Așteptăm doar poliția.</i>

526
00:33:47,600 --> 00:33:48,960
<i>Poliția?</i>

527
00:33:48,960 --> 00:33:50,720
<i>Este o rutină cu o moarte subită.</i>

528
00:33:51,640 --> 00:33:54,680
<i>Nu a fost ciudat, domnule Raeburn,</i>
<i>Ieși cu acest nume?</i>

529
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
<i>[târâie]</i>

530
00:33:56,680 --> 00:33:57,520
<i>Verity?</i>

531
00:33:58,480 --> 00:33:59,560
<i>Destul de neobișnuit.</i>

532
00:34:02,000 --> 00:34:04,840
<i>Mă întreb cine ar putea fi, dacă cineva.</i>

533
00:34:06,080 --> 00:34:08,240
<i>Nu presupunem că vreunul dintre noi cunoaște un Verity?</i>

534
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
<i>Cu siguranță nu.</i>

535
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
<i>Am făcut.</i>

536
00:34:17,120 --> 00:34:20,640
<i>Era novice la St</i>
<i>A lui Elspeth, vechea noastră mănăstire</i>

537
00:34:20,640 --> 00:34:23,240
<i>înainte de mutarea comenzii</i>
<i>la Londra după război.</i>

538
00:34:23,240 --> 00:34:26,640
<i>Am luat-o într-o ședere de iarnă, 1939.</i>

539
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
<i>Ce a adus-o la tine?</i>

540
00:34:30,880 --> 00:34:32,360
<i>Ea fugea de un bărbat,</i>

541
00:34:33,680 --> 00:34:35,400
<i>și vara următoare, a găsit-o.</i>

542
00:34:38,800 --> 00:34:42,360
<i>Dar l-am trimis departe</i>
<i>nici un mod nesigur.</i>

543
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
<i>Ea îmi datora bani.</i>

544
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
<i>I-am lăsat o cameră</i>
<i>în casa mea din Kilburn,</i>

545
00:34:45,760 --> 00:34:47,560
<i>și ea a făcut o frâu.</i>

546
00:34:47,560 --> 00:34:49,320
<i>Tocmai am găsit-o.</i>

547
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
<i>A avut o altă poveste.</i>

548
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
<i>Un proprietar prea atent.</i>

549
00:34:53,080 --> 00:34:54,160
<i>Nu, nu.</i>

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,120
<i>[Sora Clotilde] Și câteva</i>
<i>zile mai târziu, ea a dispărut.</i>

551
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
<i>[Sydney] Nu are nimic de-a face cu mine.</i>

552
00:34:57,920 --> 00:35:00,440
<i>Ți-a spus de unde a venit?</i>

553
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
<i>Nu, nu, nu a făcut-o, nu.</i>

554
00:35:01,880 --> 00:35:06,000
<i>Ea a spus că a urmat</i>
<i>mama ei în serviciu.</i>

555
00:35:06,000 --> 00:35:07,040
<i>O familie de servitori?</i>

556
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
<i>Este doar un gând,</i>

557
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
<i>dar fata din</i>
<i>fotografia care s-a spart,</i>

558
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
<i>Dl Raeburn părea să o cunoască.</i>

559
00:35:23,040 --> 00:35:26,680
<i>Verity era a unei menajere</i>
<i>fiică la Forrester Grange.</i>

560
00:35:26,680 --> 00:35:29,320
<i>Raeburn era foarte îndrăgostit</i>
<i>de ea și ea de el.</i>

561
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
<i>Și tatăl ei?</i>

562
00:35:30,720 --> 00:35:32,840
<i>I s-a spus că este Arthur Hunt,</i>

563
00:35:32,840 --> 00:35:35,480
<i>un subgardist care a murit</i>
<i>când era copil.</i>

564
00:35:35,480 --> 00:35:39,920
<i>Dar de fapt, ea sa născut</i>
<i>partea greșită a păturii.</i>

565
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
<i>Un copil iubit?</i>

566
00:35:41,240 --> 00:35:44,400
<i>Mă îndoiesc că dragostea a apărut</i>
<i>ea, cunoscându-și mama.</i>

567
00:35:44,400 --> 00:35:47,920
<i>Ea nu a spus niciodată cine este adevăratul tată.</i>

568
00:35:47,920 --> 00:35:50,480
<i>Verity și-a urmat mama în serviciu,</i>

569
00:35:50,480 --> 00:35:53,320
<i>dar a fost prinsă furând și a fugit.</i>

570
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
<i>Copilul acela nu ar fura niciodată.</i>

571
00:35:55,280 --> 00:35:58,880
<i>Urăsc necinstea și</i>
<i>văzând-o într-un bol cu fructe</i>

572
00:35:58,880 --> 00:36:01,040
<i>a fost prea mult.</i>

573
00:36:01,040 --> 00:36:04,640
<i>Nu te-ai certat cu domnul</i>
<i>Raeburn la Forrester Grange?</i>

574
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
<i>Nu am fost de acord cu privire la război.</i>

575
00:36:08,600 --> 00:36:09,440
<i>Și așa?</i>

576
00:36:12,600 --> 00:36:14,280
<i>Știi unde este Verity acum?</i>

577
00:36:17,120 --> 00:36:17,960
<i>E moartă.</i>

578
00:36:20,240 --> 00:36:23,400
<i>Uneori primesc vibrații.</i>

579
00:36:24,400 --> 00:36:27,800
<i>Destul de deranjat, dar de obicei are dreptate.</i>

580
00:36:30,680 --> 00:36:33,120
<i>O, iubire, ești bine?</i>

581
00:36:33,960 --> 00:36:36,280
<i>A văzut prea multă moarte.</i>

582
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
<i>Du-te la el.</i>

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,080
<i>Fericiți cei ce plâng,</i>

584
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
<i>căci ei vor fi mângâiați.</i>

585
00:36:54,320 --> 00:36:56,520
<i>Sunteți dumneavoastră, doamnă.</i>

586
00:36:56,520 --> 00:36:59,160
<i>Ai mai rămas aici, în timp de război.</i>

587
00:36:59,160 --> 00:37:00,880
<i>Vara 1940.</i>

588
00:37:00,880 --> 00:37:02,320
<i>Nu fi atât de prost.</i>

589
00:37:02,320 --> 00:37:04,280
<i>Ce te face să crezi că am fost eu?</i>

590
00:37:04,280 --> 00:37:06,000
<i>Îmi amintesc felul tău.</i>

591
00:37:06,000 --> 00:37:07,280
<i>Îți amintești greșit.</i>

592
00:37:07,280 --> 00:37:08,880
<i>Acum pleacă.</i>

593
00:37:08,880 --> 00:37:10,640
<i>Suntem cu toții într-o suferință considerabilă.</i>

594
00:37:12,080 --> 00:37:15,400
<i>[muzică dramatică de vioară]</i>

595
00:37:26,440 --> 00:37:28,560
<i>Domnișoară Barrow, sunt acelea o problemă de reglementare?</i>

596
00:37:30,160 --> 00:37:31,360
<i>[Georgina] Daffodil Tours îi place personalului</i>

597
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
<i>să arate cât mai bine.</i>

598
00:37:32,520 --> 00:37:33,760
<i>Politică înțeleaptă.</i>

599
00:37:33,760 --> 00:37:36,600
<i>Din interes, cine conduce Daffodil Tours?</i>

600
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
<i>Domnule Narcise.</i>

601
00:37:38,200 --> 00:37:40,280
<i>[Raymond] Ce va crede</i>
<i>a unui deces în turneu?</i>

602
00:37:41,920 --> 00:37:44,040
<i>Mi-aș imagina că va fi la fel de șocat ca mine.</i>

603
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
<i>Ce urmează?</i>

604
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
<i>O plimbare revigorantă.</i>

605
00:37:50,080 --> 00:37:55,120
<i>Pantofi tari, te rog, și</i>
<i>short, dacă ai picioare.</i>

606
00:38:00,600 --> 00:38:02,360
<i>[Martin] Nu cred că voi veni.</i>

607
00:38:02,360 --> 00:38:03,560
<i>O, iubire.</i>

608
00:38:03,560 --> 00:38:05,480
<i>Încă te simți supărat?</i>

609
00:38:05,480 --> 00:38:06,840
<i>[Martin] Sunt obosit, da.</i>

610
00:38:08,320 --> 00:38:10,920
<i>A fost foarte drăguță, nu-i așa?</i>

611
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
<i>Sora Clotilde.</i>

612
00:38:13,920 --> 00:38:16,160
<i>[Martin] Da, a fost foarte liniștitoare.</i>

613
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
<i>Hai, atunci.</i>

614
00:38:21,120 --> 00:38:22,200
<i>Suflați pânzele de păianjen.</i>

615
00:38:24,400 --> 00:38:25,920
<i>[Martin] Bine.</i>

616
00:38:25,920 --> 00:38:27,480
<i>Ne vedem jos.</i>

617
00:38:29,880 --> 00:38:33,120
<i>[muzică înfiorătoare amenințătoare]</i>

618
00:38:52,800 --> 00:38:54,480
<i>Ești la Liberty pentru a explora</i>

619
00:38:54,480 --> 00:38:57,120
<i>cum doriți, toată lumea, de acum înainte,</i>

620
00:38:57,120 --> 00:38:59,760
<i>și ne vom întâlni la</i>
<i>Flying Horse în această seară.</i>

621
00:39:02,000 --> 00:39:03,880
<i>Este o urcare abruptă până la stânci.</i>

622
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
<i>Domnule Faber, ține pasul.</i>

623
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
<i>Ai spus că este permis să mergi singur.</i>

624
00:39:12,160 --> 00:39:14,000
<i>Nu-l învinovăți.</i>

625
00:39:14,000 --> 00:39:15,160
<i>Se întâmplă ceva.</i>

626
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
<i>[Georgina] Să ne menținem moralul.</i>

627
00:39:17,120 --> 00:39:19,040
<i>Toate aceste coincidențe.</i>

628
00:39:19,040 --> 00:39:21,440
<i>Toată lumea este conectată la toți ceilalți.</i>

629
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
<i>Nu noi.</i>

630
00:39:22,680 --> 00:39:24,480
<i>Cred că doamna Lumley ar putea avea dreptate.</i>

631
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
<i>Aceasta este o plimbare foarte plăcută pe malul râului</i>

632
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
<i>pentru cei dintre voi care preferă.</i>

633
00:39:39,160 --> 00:39:41,200
<i>Ce l-ar fi putut supăra pe domnul Faber?</i>

634
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
<i>Numele lui nu este Faber.</i>

635
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
<i>Trebuie să spun cuiva.</i>

636
00:39:47,040 --> 00:39:51,960
<i>Numele lui este Michael Rafiel,</i>
<i>și cred că a ucis-o pe Verity.</i>

637
00:39:56,800 --> 00:39:58,080
<i>În timpul războiului, am primit</i>

638
00:39:58,080 --> 00:40:00,440
<i>militari răniți la St Elspeth's.</i>

639
00:40:00,440 --> 00:40:03,240
<i>Cei care spitalul ar putea</i>
<i>nu mai face nimic pentru,</i>

640
00:40:03,240 --> 00:40:06,360
<i>și dintr-un motiv sau altul,</i>
<i>nu au putut merge acasă.</i>

641
00:40:08,240 --> 00:40:10,880
<i>Aveam abilitățile noastre de asistență medicală</i>
<i>și asistență medicală</i>

642
00:40:10,880 --> 00:40:12,200
<i>și am făcut tot posibilul pentru ei.</i>

643
00:40:14,160 --> 00:40:16,880
<i>Deși, în adevăr, nu a fost întotdeauna suficient.</i>

644
00:40:18,680 --> 00:40:22,160
<i>Și apoi în 1940, Bătălia Marii Britanii,</i>

645
00:40:22,160 --> 00:40:24,840
<i>Aeronava lui Michael a fost doborâtă,</i>

646
00:40:24,840 --> 00:40:26,800
<i>și Verity l-a găsit în viață.</i>

647
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
<i>I-am dat un sanctuar.</i>

648
00:40:31,880 --> 00:40:33,600
<i>Un aviator german?</i>

649
00:40:33,600 --> 00:40:35,760
<i>Ei bine, iubește-ți dușmanul.</i>

650
00:40:35,760 --> 00:40:37,680
<i>Un alt pilot german a fost aproape ucis</i>

651
00:40:37,680 --> 00:40:39,880
<i>de către sătenii locali când l-au găsit.</i>

652
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
<i>[Sora Clotilde] Verity</i>
<i>l-a alăptat în secret,</i>

653
00:40:43,760 --> 00:40:45,720
<i>departe de pacienții noștri oficiali.</i>

654
00:40:46,560 --> 00:40:48,160
<i>[Jane] S-au îndrăgostit.</i>

655
00:40:48,160 --> 00:40:49,320
<i>[Sora Clotilde] Da.</i>

656
00:40:54,440 --> 00:40:57,360
<i>[Sora Agnes] Îmi amintesc</i>
<i> ziua în care a plecat.</i>

657
00:40:57,360 --> 00:40:59,920
<i>Ea veghea cu Ralph Collins,</i>

658
00:40:59,920 --> 00:41:03,080
<i>un pilot RAF care se apropia de sfârșit.</i>

659
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
<i>Și apoi mi-a spus că ea și Michael</i>

660
00:41:07,040 --> 00:41:11,040
<i>fugeau împreună,</i>
<i>și trebuia să-l întâlnească aici</i>

661
00:41:11,040 --> 00:41:13,720
<i>în Medhurst pe Bonaventure Rocks.</i>

662
00:41:14,840 --> 00:41:19,040
<i>Și i-am reamintit că ea</i>
<i>se oferise lui Dumnezeu.</i>

663
00:41:19,920 --> 00:41:23,480
<i>I-am spus să vină la</i>
<i>capela și roagă-te Sfintei Elspeth</i>

664
00:41:23,480 --> 00:41:25,400
<i>pentru putere să-i spun lui Michael</i>

665
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
<i>că nu trebuie să-l mai vadă niciodată.</i>

666
00:41:29,600 --> 00:41:31,000
<i>And pray she did.</i>

667
00:41:36,960 --> 00:41:39,480
<i>Și Sfânta Elspeth i-a dat puterea.</i>

668
00:41:44,000 --> 00:41:47,120
<i>Trebuie să mărturisesc, am fost foarte surprins.</i>

669
00:41:47,120 --> 00:41:49,320
<i>Iubirea tânără poate fi atât de puternică,</i>

670
00:41:50,520 --> 00:41:54,640
<i>dar Maica Superioră era</i>
<i>corect, așa cum este întotdeauna,</i>

671
00:41:54,640 --> 00:41:58,120
<i>iar Verity l-a ales pe Dumnezeu</i>
<i>pasiunea ei pentru Michael.</i>

672
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
<i>I-am urat noroc și</i>
<i>s-a dus să-i spună,</i>

673
00:42:06,640 --> 00:42:08,240
<i>dar nu s-a mai întors niciodată.</i>

674
00:42:08,240 --> 00:42:09,560
<i>[Sora Agnes] Și o săptămână mai târziu,</i>

675
00:42:09,560 --> 00:42:12,360
<i>când îl îngropam pe bietul Ralph Collins,</i>

676
00:42:12,360 --> 00:42:15,480
<i>știrile au ajuns la noi</i>
<i>Michael fusese capturat</i>

677
00:42:15,480 --> 00:42:17,400
<i>și dus într-un lagăr de prizonieri de război.</i>

678
00:42:18,960 --> 00:42:21,280
<i>[Sora Clotilde] Noi niciodată</i>
<i>am auzit din nou de la Verity.</i>

679
00:42:22,560 --> 00:42:24,920
<i>Ai raportat-o dispariția?</i>

680
00:42:24,920 --> 00:42:29,920
<i>Da, dar pentru veșnicia mea</i>
<i>rușine, am spus doar poliției</i>

681
00:42:32,080 --> 00:42:34,240
<i>în care intrase ea</i>
<i>Medhurst într-o comisie.</i>

682
00:42:36,000 --> 00:42:38,480
<i>Nu l-am putut menționa pe Michael pentru că</i>

683
00:42:38,480 --> 00:42:41,440
<i>Aș fi confruntat cu închisoare</i>
<i>eu însumi pentru că am adăpostit inamicul.</i>

684
00:42:43,080 --> 00:42:45,000
<i>Și a fost vina mea.</i>

685
00:42:45,000 --> 00:42:46,120
<i>El a ucis-o.</i>

686
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
<i>We can't say that.</i>

687
00:42:48,080 --> 00:42:50,760
<i>Thwarted desire can unleash evil,</i>

688
00:42:50,760 --> 00:42:52,720
<i>even in the best of souls.</i>

689
00:42:53,920 --> 00:42:56,600
<i>[tunet]</i>

690
00:42:58,480 --> 00:43:00,800
<i>You still think all of</i>
<i>this is a coincidence?</i>

691
00:43:00,800 --> 00:43:04,080
<i>Forrester Grange, Raeburn, Verity?</i>

692
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
<i>Well, no, but, well,</i>

693
00:43:06,080 --> 00:43:08,640
<i>if I can tell you about this counsellor-</i>

694
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
<i>But what, you worm?</i>

695
00:43:10,280 --> 00:43:12,680
<i>Ei bine, nu văd ce putem face în privința asta.</i>

696
00:43:12,680 --> 00:43:14,720
<i>You see, the principle of the matter is,</i>

697
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
<i>- there's a lot of factors-</i>
<i>- Noi?</i>

698
00:43:16,600 --> 00:43:20,160
<i>Nu se ține un câine și nu se latră.</i>

699
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
<i>Ah, câine sau unul, câine sau unul.</i>

700
00:43:21,600 --> 00:43:22,760
<i>Aceasta este o întrebare dificilă</i>

701
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
<i>pentru că există un număr de</i>
<i>permutări acolo, vezi tu.</i>

702
00:43:24,920 --> 00:43:27,080
<i>O, du-te, Derek.</i>

703
00:43:31,360 --> 00:43:32,200
<i>Shoo!</i>

704
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
<i>[muzică de pian moody]</i>

705
00:43:43,520 --> 00:43:44,560
<i>M-am săturat, Sydney.</i>

706
00:43:44,560 --> 00:43:45,760
<i>Sunt speriat.</i>

707
00:43:45,760 --> 00:43:47,000
<i>Nu ne oprim acum.</i>

708
00:43:49,600 --> 00:43:50,440
<i>Te rog.</i>

709
00:43:51,520 --> 00:43:54,080
<i>Nu mă descurc fără tine, dragă.</i>

710
00:43:54,080 --> 00:43:55,240
<i>Suntem în asta împreună.</i>

711
00:43:58,240 --> 00:44:00,680
<i>Nu de mine îți pasă, nu-i așa?</i>

712
00:44:02,280 --> 00:44:03,760
<i>Stai, nu fi prost.</i>

713
00:44:23,960 --> 00:44:26,160
<i>[gâfâind]</i>

714
00:44:29,280 --> 00:44:30,360
<i>[Raymond] Mai încet!</i>

715
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
<i>Știu cine ești.</i>

716
00:44:37,920 --> 00:44:41,040
<i>Cu câțiva ani mai în vârstă și îmbrăcat</i>
<i>mai ascuțit, dar tu ești.</i>

717
00:44:42,360 --> 00:44:43,160
<i>Este?</i>

718
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
<i>Am o propunere.</i>

719
00:44:50,320 --> 00:44:54,080
<i>Vino mai târziu în camera mea,</i>
<i>fără soțul tău.</i>

720
00:45:02,960 --> 00:45:03,800
<i>[Rowena] Ești bine?</i>

721
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
<i>[Martin] Da, sunt bine.</i>

722
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
<i>[Rowena] Puteți vedea chiar până la coastă,</i>

723
00:45:06,800 --> 00:45:08,760
<i>aparent, de sus.</i>

724
00:45:08,760 --> 00:45:13,760
<i>[Martin] Da?</i>

725
00:45:13,800 --> 00:45:14,640
<i>Cred că te voi aștepta aici.</i>

726
00:45:14,640 --> 00:45:16,240
<i>Se joacă?</i>

727
00:45:16,240 --> 00:45:17,440
<i>Nu, e în regulă.</i>

728
00:45:17,440 --> 00:45:18,240
<i>Voi aștepta cu tine.</i>

729
00:45:18,240 --> 00:45:19,200
<i>Nu, nu, du-te, e în regulă.</i>

730
00:45:20,400 --> 00:45:25,360
<i>Da, ne vedem mai târziu.</i>

731
00:45:25,360 --> 00:45:26,160
<i>La revedere, iubire.</i>

732
00:45:26,160 --> 00:45:27,680
<i>Da.</i>

733
00:45:27,680 --> 00:45:30,360
<i>[muzică de rău augur]</i>

734
00:45:37,760 --> 00:45:40,920
<i>[pași scârțâind]</i>

735
00:46:02,920 --> 00:46:04,680
<i>[crocâie]</i>

736
00:46:04,680 --> 00:46:07,040
<i>[pasi]</i>

737
00:46:08,720 --> 00:46:10,040
<i>Ce vrei?</i>

738
00:46:11,280 --> 00:46:14,680
<i>[muzică dramatică intensă]</i>

739
00:46:17,920 --> 00:46:18,880
<i>Georgina?</i>

740
00:46:30,080 --> 00:46:32,560
<i>Nu Cocteau a spus,</i>

741
00:46:32,560 --> 00:46:35,640
<i>[vorbesc în franceză]</i>

742
00:46:44,520 --> 00:46:47,040
<i>„Scrisul ar trebui să fie un act de dragoste.</i>

743
00:46:47,040 --> 00:46:49,040
<i>„În caz contrar, nu este altceva decât mâzgălire.”</i>

744
00:46:49,040 --> 00:46:51,280
<i>[bătând]</i>

745
00:46:54,560 --> 00:46:57,440
<i>Am primit raportul domnului</i>
<i>medicamentul pentru inima lui Raeburn.</i>

746
00:46:58,560 --> 00:46:59,880
<i>Nici o urmă de otravă,</i>

747
00:47:00,880 --> 00:47:05,880
<i>dar am comandat o autopsie,</i>
<i>și ai avut dreptate.</i>

748
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
<i>A fost otrăvit...</i>

749
00:47:08,120 --> 00:47:09,240
<i>Când?</i>

750
00:47:09,240 --> 00:47:10,960
<i>Cel mai recent, la scurt timp după ce sa culcat.</i>

751
00:47:10,960 --> 00:47:13,560
<i>Cel mai devreme, ora șapte.</i>

752
00:47:13,560 --> 00:47:15,600
<i>[muzică dramatică de rău augur]</i>

753
00:47:15,600 --> 00:47:17,080
<i>Exact, domnule West.</i>

754
00:47:18,240 --> 00:47:20,720
<i>Ar fi putut cineva să alunece</i>
<i>în şampanie?</i>

755
00:47:20,720 --> 00:47:22,360
<i>Cu siguranță.</i>

756
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
<i>[bătând]</i>

757
00:47:25,320 --> 00:47:26,400
<i>Bună, îmi pare rău.</i>

758
00:47:26,400 --> 00:47:27,520
<i>A văzut-o cineva pe Rowena?</i>

759
00:47:27,520 --> 00:47:30,880
<i>[muzică dramatică de vioară]</i>

760
00:47:37,400 --> 00:47:38,240
<i>[Sora Clotilde și</i>
<i>Sora Agnes] Tatăl nostru,</i>

761
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
<i>care sunteți în ceruri,</i>

762
00:47:39,520 --> 00:47:41,080
<i>sfințit să fie numele tău,</i>

763
00:47:41,080 --> 00:47:43,840
<i>Vie Împărăția Ta, face-se voia Ta,</i>

764
00:47:43,840 --> 00:47:45,760
<i>pe pământ așa cum este în ceruri.</i>

765
00:47:51,440 --> 00:47:53,080
<i>[Raymond] Nu știm că a fost împinsă.</i>

766
00:47:53,080 --> 00:47:55,520
<i>Poate că tocmai și-a pierdut picioarele.</i>

767
00:47:55,520 --> 00:47:57,000
<i>Nu, nu, nu pot să văd.</i>

768
00:47:57,880 --> 00:47:59,880
<i>O, domnul Hards are dreptate, Raymond.</i>

769
00:47:59,880 --> 00:48:03,040
<i>Desigur, Rowena Waddy a fost ucisă.</i>

770
00:48:03,040 --> 00:48:06,120
<i>[muzică de pian înfiorătoare]</i>

771
00:48:08,360 --> 00:48:11,360
<i>[Colin] Ce ai acolo?</i>

772
00:48:11,360 --> 00:48:13,360
<i>Doar o bucată de paie.</i>

773
00:48:14,760 --> 00:48:17,000
<i>[Colin] Ce zici de această figură pe care ai văzut-o?</i>

774
00:48:17,000 --> 00:48:18,600
<i>L-am întrezărit doar pe el.</i>

775
00:48:18,600 --> 00:48:20,200
<i>Jachetă închisă la culoare, pălărie.</i>

776
00:48:20,200 --> 00:48:21,880
<i>Vezi, tu spui el.</i>

777
00:48:23,280 --> 00:48:24,720
<i>Ar fi putut fi o femeie?</i>

778
00:48:24,720 --> 00:48:25,960
<i>[Raymond] Presupun că da.</i>

779
00:48:31,440 --> 00:48:34,480
<i>Este ceva acolo?</i>

780
00:48:34,480 --> 00:48:35,320
<i>Nu.</i>

781
00:48:37,800 --> 00:48:39,160
<i>Nu, nu există.</i>

782
00:48:42,080 --> 00:48:46,760
<i>De ce să nu tratezi asta ca pe un accident pentru moment?</i>

783
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
<i>Unul din grupul nostru este un ucigaș,</i>

784
00:48:50,000 --> 00:48:53,840
<i>și până știm de ce</i>
<i>au ucis pe domnul Raeburn</i>

785
00:48:54,840 --> 00:48:57,560
<i>și eventual Verity Hunt-</i>

786
00:48:57,560 --> 00:48:59,280
<i>Nu ridicați garda.</i>

787
00:49:00,640 --> 00:49:01,440
<i>Exact.</i>

788
00:49:03,760 --> 00:49:08,720
<i>Acum, știți despre un</i>
<i>om pe nume Jason Rafiel?</i>

789
00:49:14,080 --> 00:49:17,040
<i>Am crezut că trebuie să aibă</i>
<i>a coborât pe altă cale.</i>

790
00:49:17,040 --> 00:49:19,480
<i>M-am întors, ea nu</i>
<i>acolo, am tras un pui de somn.</i>

791
00:49:20,960 --> 00:49:22,480
<i>Nu am dormit bine aseară.</i>

792
00:49:24,040 --> 00:49:26,920
<i>Și când m-am trezit, încă nici urmă de ea.</i>

793
00:49:28,480 --> 00:49:30,080
<i>Este deseori tulburat de somn?</i>

794
00:49:31,920 --> 00:49:32,760
<i>Da.</i>

795
00:49:35,760 --> 00:49:36,600
<i>Numele,</i>

796
00:49:39,680 --> 00:49:40,520
<i>Verity.</i>

797
00:49:44,640 --> 00:49:46,720
<i>Aproape mă înnebunește.</i>

798
00:49:46,720 --> 00:49:48,880
<i>Acesta este adevăratul motiv pentru care ești aici?</i>

799
00:49:50,480 --> 00:49:52,520
<i>Am făcut reclamă în coloanele personale.</i>

800
00:49:53,760 --> 00:49:57,680
<i>„Bântuit de Verity,</i>
<i>disperat după adevăr.</i>

801
00:49:57,680 --> 00:49:58,800
<i>„Vă rugăm să contactați.”</i>

802
00:49:59,680 --> 00:50:04,680
<i>Am primit două bilete până la</i>
<i>postează, numele ei pe card.</i>

803
00:50:06,720 --> 00:50:09,680
<i>L-ai întâlnit, poate, pe Verity pe undeva?</i>

804
00:50:09,680 --> 00:50:12,320
<i>Forrester Grange, sau unde</i>
<i>călugărițele erau, St Elspeth's,</i>

805
00:50:12,320 --> 00:50:17,280
<i>sau Kilburn, unde ea</i>
<i>a fost cazat la domnul Lumley?</i>

806
00:50:17,840 --> 00:50:19,600
<i>Dacă aș fi avut, mă îndoiesc că mi-aș aminti.</i>

807
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
<i>[Raymond] De ce nu?</i>

808
00:50:25,200 --> 00:50:29,080
<i>Undeva aici este</i>
<i>shrapnel din Dunkirk.</i>

809
00:50:30,560 --> 00:50:31,440
<i>Mi s-a stricat memoria.</i>

810
00:50:31,440 --> 00:50:34,200
<i>A durat șase luni în Dover</i>
<i>Spitalul pentru ca eu să-l recuperez.</i>

811
00:50:35,600 --> 00:50:36,800
<i>[mormăie] fi identificat.</i>

812
00:50:37,880 --> 00:50:40,320
<i>A fost Crăciunul înainte de ei</i>
<i>m-a reunit cu Rowena.</i>

813
00:50:42,040 --> 00:50:44,000
<i>I-ai spus despre Verity?</i>

814
00:50:45,520 --> 00:50:46,800
<i>M-a supărat prea tare.</i>

815
00:50:50,400 --> 00:50:52,240
<i>Da, Sydney mi-a spus despre Verity Hunt,</i>

816
00:50:52,240 --> 00:50:54,840
<i>și da, presupun că există o asemănare.</i>

817
00:50:54,840 --> 00:50:57,400
<i>Mai ales când am început</i>
<i>te-am văzut în autocar.</i>

818
00:50:57,400 --> 00:50:58,800
<i>Ce vrei să spui?</i>

819
00:50:58,800 --> 00:51:00,680
<i>Ai fost mai puțin sofisticat.</i>

820
00:51:01,760 --> 00:51:03,560
<i>Fără bijuterii, aproape fără machiaj.</i>

821
00:51:03,560 --> 00:51:07,440
<i>Așa cum ați fost când dl</i>
<i>Raeburn te-a numit Verity.</i>

822
00:51:07,440 --> 00:51:10,240
<i>Sydney mă preferă așa uneori.</i>

823
00:51:10,240 --> 00:51:11,680
<i>Îi amintește de ea.</i>

824
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
<i>Si ce?</i>

825
00:51:12,680 --> 00:51:15,120
<i>Dacă ai mai întâlnit pe cineva</i>
<i>în grupul de dinainte?</i>

826
00:51:15,120 --> 00:51:16,040
<i>Nu, mulțumesc.</i>

827
00:51:17,760 --> 00:51:19,520
<i>Așa că după-amiaza aceea...</i>

828
00:51:20,440 --> 00:51:22,520
<i>Am fost supărat pe Sydney.</i>

829
00:51:22,520 --> 00:51:25,520
<i>M-am urcat la acele stânci</i>
<i>pe cont propriu tot timpul.</i>

830
00:51:25,520 --> 00:51:27,760
<i>Mai exact unde?</i>

831
00:51:27,760 --> 00:51:29,400
<i>O piatră este la fel cu alta.</i>

832
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
<i>Nu?</i>

833
00:51:33,440 --> 00:51:35,920
<i>O piatră este la fel cu alta?</i>

834
00:51:35,920 --> 00:51:37,680
<i>Am căutat-o pe Margaret.</i>

835
00:51:37,680 --> 00:51:39,000
<i>Era într-o dispoziție proastă.</i>

836
00:51:40,000 --> 00:51:43,040
<i>Ce trebuie să facă asta</i>
<i>cu accidentul doamnei Waddy?</i>

837
00:51:43,040 --> 00:51:44,640
<i>Poate ați prefera</i>
<i>spune-mi despre Verity.</i>

838
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
<i>Nu am nimic de ascuns.</i>

839
00:51:47,200 --> 00:51:50,080
<i>Toamna lui '39, când mama a murit,</i>

840
00:51:50,080 --> 00:51:52,320
<i>Am făcut reclamă pentru un locatar, da.</i>

841
00:51:52,320 --> 00:51:53,360
<i>Doar pentru companie.</i>

842
00:51:54,920 --> 00:51:56,680
<i>I-am lăsat camera,</i>

843
00:51:56,680 --> 00:51:59,560
<i>Chiar dacă nu și-a putut permite.</i>

844
00:51:59,560 --> 00:52:02,360
<i>Uneori obișnuiam să mergem la filme.</i>

845
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
<i>I-aș lua ciocolată.</i>

846
00:52:04,520 --> 00:52:06,800
<i>Duminica, obișnuiam</i>
<i>ascultați wireless.</i>

847
00:52:08,920 --> 00:52:11,480
<i>Am rugat-o să se căsătorească cu mine, a fugit.</i>

848
00:52:11,480 --> 00:52:14,240
<i>Am avut această carte poștală cu imagini de la Medhurst,</i>

849
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
<i>imi pare rău,</i>

850
00:52:16,480 --> 00:52:19,160
<i>Așa că am urmărit-o până la St Elspeth's,</i>

851
00:52:19,160 --> 00:52:24,000
<i>în speranța că aș putea vorbi</i>
<i>o să se răzgândească,</i>

852
00:52:24,000 --> 00:52:26,720
<i>dar nu m-au lăsat să intru.</i>

853
00:52:28,360 --> 00:52:30,320
<i>Nu i-aș face rău într-un milion de ani.</i>

854
00:52:31,840 --> 00:52:33,680
<i>Dacă vrei să știi cine a speriat-o,</i>

855
00:52:34,680 --> 00:52:38,400
<i>Este onorabilul tău</i>
<i>Amanda, la dracu de Dalrymple.</i>

856
00:52:39,600 --> 00:52:40,880
<i>Bineînțeles că am speriat-o, pentru că...</i>

857
00:52:40,880 --> 00:52:42,640
<i>Nu sunteți obligat să răspundeți la întrebări.</i>

858
00:52:42,640 --> 00:52:44,720
<i>Și nu ești obligat să întrerupi.</i>

859
00:52:44,720 --> 00:52:47,600
<i>Abusus non tollit usum,</i>
<i>Contabilul detectiv.</i>

860
00:52:47,600 --> 00:52:51,160
<i>Și hic hayak hoc dickory dock.</i>

861
00:52:51,160 --> 00:52:52,360
<i>Nu sunteți în instanță acum.</i>

862
00:52:54,080 --> 00:52:57,480
<i>Eu am fost cel care a avut-o</i>
<i>demis pentru furt.</i>

863
00:52:57,480 --> 00:53:00,080
<i>Verity nu sună ca un</i>
<i>hoț, din câte am auzit.</i>

864
00:53:00,080 --> 00:53:01,520
<i>Ei bine, nu ești judecător de caracter.</i>

865
00:53:01,520 --> 00:53:02,640
<i>Uită-te la tine și la Avril.</i>

866
00:53:03,760 --> 00:53:05,640
<i>Sunt un excelent judecător al caracterului.</i>

867
00:53:05,640 --> 00:53:06,480
<i>[râde]</i>

868
00:53:06,480 --> 00:53:07,840
<i>Ar trebui să te lăsăm în pace?</i>

869
00:53:09,200 --> 00:53:11,880
<i>Mă gândeam, când tu</i>
<i>a spart fotografia,</i>

870
00:53:11,880 --> 00:53:14,960
<i>a părut mai mult decât</i>
<i>simpla dezaprobare a unui hoț.</i>

871
00:53:14,960 --> 00:53:16,160
<i>[Raymond] Da.</i>

872
00:53:16,160 --> 00:53:18,000
<i>De ce ai urî-o atât de mult?</i>

873
00:53:18,000 --> 00:53:19,520
<i>Nu știu, eu-</i>

874
00:53:19,520 --> 00:53:22,920
<i>Desigur că moșteniți Forrester Grange,</i>

875
00:53:22,920 --> 00:53:26,680
<i>ca rudă apropiată a lordului Forrester.</i>

876
00:53:26,680 --> 00:53:28,480
<i>Ce treabă are asta cu ceva?</i>

877
00:53:28,480 --> 00:53:29,880
<i>Ai spus că Verity a crescut</i>

878
00:53:29,880 --> 00:53:31,640
<i>crezând că tatăl ei murise.</i>

879
00:53:33,200 --> 00:53:34,920
<i>Dar să presupunem că era lordul Forrester.</i>

880
00:53:40,040 --> 00:53:41,880
<i>Da.</i>

881
00:53:41,880 --> 00:53:44,400
<i>Când mama ei a murit și Verity a împlinit 21 de ani,</i>

882
00:53:44,400 --> 00:53:46,760
<i>Unchiul și-a schimbat testamentul în favoarea ei</i>

883
00:53:46,760 --> 00:53:48,640
<i>pentru că ea era singurul lui copil.</i>

884
00:53:49,840 --> 00:53:51,920
<i>Bineînțeles, am fost furioasă de perspectiva</i>

885
00:53:51,920 --> 00:53:53,120
<i>de a-mi pierde moștenirea,</i>

886
00:53:53,120 --> 00:53:54,760
<i>și i-am spus adevărul,</i>

887
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
<i>că ea nu mai era nimic</i>
<i>decât rezultatul nelegitim</i>

888
00:53:57,320 --> 00:54:00,960
<i>de o bătaie sordidă între</i>
<i>tarta ei de mamă</i>

889
00:54:00,960 --> 00:54:02,520
<i>și capra mea de unchi.</i>

890
00:54:03,440 --> 00:54:07,400
<i>Era remarcabil de supărată,</i>
<i>și de aceea a fugit.</i>

891
00:54:07,400 --> 00:54:10,480
<i>Și asta e ultima dată pe care am văzut-o despre ea.</i>

892
00:54:10,480 --> 00:54:13,520
<i>Dar acum ești moștenitoarea lordului Forrester,</i>

893
00:54:13,520 --> 00:54:16,040
<i>deci Verity trebuie să fie moartă.</i>

894
00:54:17,280 --> 00:54:19,560
<i>Absens haeres non erit,</i>

895
00:54:19,560 --> 00:54:22,640
<i>ceea ce înseamnă că dacă nu ești</i>
<i>în preajmă, nu înțelegi slujba.</i>

896
00:54:22,640 --> 00:54:24,280
<i>Acum patru ani, am declarat-o moartă.</i>

897
00:54:24,280 --> 00:54:26,880
<i>Ea a fost dispărută de</i>
<i>șapte fără urmă.</i>

898
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
<i>Îți amintești, întâmplător, de Verity</i>

899
00:54:28,800 --> 00:54:31,040
<i>purtand un medalion la gat,</i>

900
00:54:31,040 --> 00:54:32,840
<i>cum era ea în fotografie?</i>

901
00:54:32,840 --> 00:54:35,840
<i>Nu am obiceiul</i>
<i>observând bijuterii ieftine.</i>

902
00:54:37,240 --> 00:54:39,920
<i>Acum, în acea după-amiază pe stânci,</i>

903
00:54:39,920 --> 00:54:44,200
<i>s-a pierdut urmărind fluturi, spune el,</i>

904
00:54:44,200 --> 00:54:47,040
<i>și m-am întors direct</i>
<i>jos și m-am întors aici.</i>

905
00:54:47,040 --> 00:54:48,400
<i>Te-a văzut cineva?</i>

906
00:54:48,400 --> 00:54:50,680
<i>Cu siguranță m-ar fi auzit.</i>

907
00:54:50,680 --> 00:54:52,640
<i>Una dintre călugărițe, nu știu care,</i>

908
00:54:53,720 --> 00:54:57,640
<i>Am strigat când am trecut,</i>
<i>dar nu am vorbit.</i>

909
00:55:00,320 --> 00:55:02,920
<i>Am auzit-o pe domnișoara Dalrymple sunând,</i>

910
00:55:02,920 --> 00:55:04,840
<i>dar eram adânc în meditație.</i>

911
00:55:05,840 --> 00:55:08,240
<i>M-am dus în căutarea lui Michael,</i>

912
00:55:08,240 --> 00:55:10,120
<i>să-l îndemne să îngenuncheze în cele din urmă</i>

913
00:55:10,120 --> 00:55:12,360
<i>ca păcătosul cu inima neagră care este</i>

914
00:55:12,360 --> 00:55:14,640
<i>și să-și mărturisească vinovăția în fața Atotputernicului.</i>

915
00:55:16,240 --> 00:55:18,520
<i>Din fericire pentru el, a dispărut.</i>

916
00:55:20,760 --> 00:55:25,200
<i>L-am provocat pe domnul West</i>
<i>o urcare grea și a câștigat.</i>

917
00:55:26,120 --> 00:55:28,000
<i>Picioarele ei sunt mai lungi.</i>

918
00:55:28,000 --> 00:55:30,640
<i>Când am ajuns în vârf, ai dispărut.</i>

919
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
<i>M-am dus să explorez.</i>

920
00:55:32,640 --> 00:55:34,640
<i>Ți se pare ciudat</i>

921
00:55:34,640 --> 00:55:37,520
<i>acea doi din</i>
<i>zece pasageri au murit,</i>

922
00:55:37,520 --> 00:55:38,920
<i>și este doar a doua zi a turului?</i>

923
00:55:38,920 --> 00:55:40,720
<i>Nu, 12 pasageri.</i>

924
00:55:41,560 --> 00:55:45,280
<i>Nu, domnul West și domnișoara Marple nu contează.</i>

925
00:55:45,280 --> 00:55:46,120
<i>O?</i>

926
00:55:47,080 --> 00:55:47,880
<i>De ce?</i>

927
00:55:50,840 --> 00:55:53,680
<i>La Forrester Grange, Raeburn</i>
<i>m-a acuzat că am ucis-o.</i>

928
00:55:54,560 --> 00:55:57,880
<i>A ghicit cine sunt pentru că</i>
<i>Verity i-a spus despre mine.</i>

929
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
<i>Era nebun, la fel și Agnes,</i>

930
00:55:59,640 --> 00:56:01,760
<i>și la fel este oricine care</i>
<i>cred că aș putea...</i>

931
00:56:03,520 --> 00:56:05,480
<i>Am fost atât de îndrăgostiți.</i>

932
00:56:05,480 --> 00:56:06,360
<i>[Jane] Ai fost?</i>

933
00:56:09,280 --> 00:56:14,080
<i>Din primul moment, cred.</i>

934
00:56:14,080 --> 00:56:17,440
<i>Și a devenit mai mult și a crescut,</i>

935
00:56:19,200 --> 00:56:21,040
<i>până când am știut amândoi.</i>

936
00:56:30,640 --> 00:56:32,040
<i>Dar nu am putut rămâne.</i>

937
00:56:33,760 --> 00:56:35,760
<i>Am decis să încerc pentru Irlanda.</i>

938
00:56:37,440 --> 00:56:38,800
<i>Am rugat-o să vină cu mine.</i>

939
00:56:40,760 --> 00:56:44,640
<i>Ea a spus da și ne-am aranjat</i>
<i>sa ne intalnim la Bonaventure Rocks.</i>

940
00:56:46,680 --> 00:56:47,880
<i>Ea nu a sosit niciodată.</i>

941
00:56:52,080 --> 00:56:55,480
<i>Cineva trebuie să fi văzut</i>
<i>eu și am fost suspicios.</i>

942
00:56:58,320 --> 00:57:01,120
<i>Dar jur că nu a sosit niciodată.</i>

943
00:57:03,680 --> 00:57:05,600
<i>În restul războiului am fost prizonier.</i>

944
00:57:07,680 --> 00:57:10,960
<i>L-am întrebat pe tatăl meu, asta</i>
<i>campion al justiției,</i>

945
00:57:10,960 --> 00:57:15,640
<i>prietenul tău, să te ajute, nu</i>
<i>eu, dar pentru a găsi Verity.</i>

946
00:57:17,560 --> 00:57:20,800
<i>[Jason] Îmi pare rău, Michael,</i>
<i>dar ceri prea mult.</i>

947
00:57:20,800 --> 00:57:23,720
<i>Sunt norocos să nu fiu</i>
<i>internat ca un extraterestru inamic,</i>

948
00:57:23,720 --> 00:57:25,320
<i>deci cum pot să vă ajut?</i>

949
00:57:26,400 --> 00:57:28,480
<i>Mă tem că trebuie să uiți această fată.</i>

950
00:57:32,640 --> 00:57:34,040
<i>Nu l-aș ierta niciodată.</i>

951
00:57:35,680 --> 00:57:36,480
<i>Niciodată.</i>

952
00:57:38,800 --> 00:57:41,040
<i>Nu pot număra numărul de litere</i>

953
00:57:41,040 --> 00:57:43,160
<i>mi-a scris după război rugându-mă.</i>

954
00:57:45,040 --> 00:57:46,040
<i>Le-am ars pe toate.</i>

955
00:57:48,080 --> 00:57:53,120
<i>Ieri după-amiază, în picioare</i>
<i>pe acele stânci din nou,</i>

956
00:57:55,840 --> 00:57:57,600
<i>Am simțit că Verity era acolo.</i>

957
00:58:03,440 --> 00:58:07,000
<i>Un aparat de ras, argintiu.</i>

958
00:58:10,280 --> 00:58:15,280
<i>Un pieptene pentru domn, negru.</i>

959
00:58:23,440 --> 00:58:26,320
<i>Îți dai vreun sens tuturor acestor lucruri?</i>

960
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
<i>Încep.</i>

961
00:58:29,360 --> 00:58:30,720
<i>O scrisoare.</i>

962
00:58:30,720 --> 00:58:34,480
<i>Veritate pentru Rayburn, o scrisoare,</i>

963
00:58:37,000 --> 00:58:37,840
<i>Pot?</i>

964
00:58:39,120 --> 00:58:42,000
<i>Oh, da, da, desigur, desigur.</i>

965
00:58:43,560 --> 00:58:45,320
<i>Una, două perii de păr.</i>

966
00:58:51,640 --> 00:58:54,880
<i>[muzică moale de odinioară]</i>

967
00:59:16,360 --> 00:59:18,760
<i>Cred că mi-am lăsat tricotajul.</i>

968
00:59:20,640 --> 00:59:21,960
<i>Cerceii tăi sunt frumoși.</i>

969
00:59:23,280 --> 00:59:25,160
<i>Am văzut unele ca</i>
<i>le în fereastra lui Gallod</i>

970
00:59:25,160 --> 00:59:27,280
<i>când Raymond m-a dus la ceai în Piccadilly.</i>

971
00:59:28,280 --> 00:59:30,000
<i>Au fost îngrozitor de scumpe.</i>

972
00:59:30,000 --> 00:59:32,280
<i>O, îmi cumpăr mereu bijuteriile de la Gallod.</i>

973
00:59:33,520 --> 00:59:36,520
<i>Deși, toate lucrurile bune se termină,</i>

974
00:59:38,640 --> 00:59:40,560
<i>și au fost câteva lucruri</i>
<i>acei bani nu pot cumpăra,</i>

975
00:59:40,560 --> 00:59:41,600
<i>spune Sydney.</i>

976
00:59:43,720 --> 00:59:44,560
<i>Ei bine.</i>

977
00:59:51,040 --> 00:59:51,880
<i>Noapte bună.</i>

978
01:00:08,880 --> 01:00:09,720
<i>Oh.</i>

979
01:00:11,840 --> 01:00:12,800
<i>Ne pare rău, scrii?</i>

980
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
<i>Ce este, Colin?</i>

981
01:00:14,240 --> 01:00:16,640
<i>Oh, da, l-am sunat pe Dick Rogers.</i>

982
01:00:16,640 --> 01:00:20,480
<i>El era pe persoanele dispărute</i>
<i>interogare pentru Verity Hunt.</i>

983
01:00:20,480 --> 01:00:21,560
<i>Și?</i>

984
01:00:21,560 --> 01:00:23,120
<i>Nimic.</i>

985
01:00:23,120 --> 01:00:25,680
<i>S-au uitat peste tot în zona Medhurst.</i>

986
01:00:25,680 --> 01:00:26,920
<i>Chiar am căutat la mănăstire,</i>

987
01:00:26,920 --> 01:00:29,280
<i>în cazul în care ar fi suferit un fel de rău.</i>

988
01:00:29,280 --> 01:00:30,120
<i>Nu vrei să spui că au bănuit</i>

989
01:00:30,120 --> 01:00:33,080
<i>fapte întunecate și înfricoșătoare</i>
<i>la St Elspeth's, nu?</i>

990
01:00:33,080 --> 01:00:35,680
<i>Nu, nu, este foarte minuțios, bătrâne Dick.</i>

991
01:00:35,680 --> 01:00:38,240
<i>Am dat locul peste cap, dar nu, nu.</i>

992
01:00:38,240 --> 01:00:40,040
<i>Tocmai a dispărut în aer.</i>

993
01:00:40,040 --> 01:00:43,920
<i>Ai grijă, Maică Superioră</i>
<i>are o tentă vicleană,</i>

994
01:00:43,920 --> 01:00:47,240
<i>dacă vrei părerea mea,</i>
<i>sub acea inimă de piatră.</i>

995
01:00:47,240 --> 01:00:50,360
<i>Nu l-aș lăsa pe lângă ea</i>
<i>fură departe de mănăstire,</i>

996
01:00:50,360 --> 01:00:51,840
<i>Moartea nopții și aruncă un cadavru</i>

997
01:00:51,840 --> 01:00:54,360
<i>undeva unde nu ar fi găsit niciodată.</i>

998
01:00:54,360 --> 01:00:55,960
<i>Pe o bicicletă.</i>

999
01:00:55,960 --> 01:00:57,360
<i>Domnule West.</i>

1000
01:00:57,360 --> 01:00:58,480
<i>Nu aveau mașină.</i>

1001
01:00:59,760 --> 01:01:01,240
<i>Imaginația ta.</i>

1002
01:01:01,240 --> 01:01:04,720
<i>Da, ei bine, de asta are nevoie un scriitor.</i>

1003
01:01:04,720 --> 01:01:05,920
<i>Desigur, da.</i>

1004
01:01:07,040 --> 01:01:07,920
<i>Încă merge bine?</i>

1005
01:01:07,920 --> 01:01:09,520
<i>Da.</i>

1006
01:01:09,520 --> 01:01:10,840
<i>Totul este aici sus.</i>

1007
01:01:12,040 --> 01:01:14,720
<i>Doar o chestiune de a da drumul, destul.</i>

1008
01:01:21,040 --> 01:01:23,160
<i>Presupun că nu ai avut</i>
<i>șansa de a-ți arunca privirea-</i>

1009
01:01:23,160 --> 01:01:24,080
<i>Nu, nu, încă nu.</i>

1010
01:01:31,800 --> 01:01:34,880
<i>[muzică moale amenințătoare]</i>

1011
01:01:51,360 --> 01:01:53,280
<i>Iată.</i>

1012
01:01:53,280 --> 01:01:58,280
<i>[Margaret] Da, Derek.</i>

1013
01:01:59,440 --> 01:02:02,000
<i>[Derek] Ești gata pentru mine?</i>

1014
01:02:02,000 --> 01:02:03,080
<i>Da, Derek.</i>

1015
01:02:05,240 --> 01:02:06,960
<i>Royal Navy, eu.</i>

1016
01:02:06,960 --> 01:02:09,560
<i>A înghițit jumătate din Atlantic</i>

1017
01:02:09,560 --> 01:02:11,840
<i>când am fost torpilat în '42.</i>

1018
01:02:12,880 --> 01:02:16,200
<i>Următorul lucru, sunt de la Ministerul Alimentației,</i>

1019
01:02:16,200 --> 01:02:19,720
<i>scriind pamflete despre ouă pudră.</i>

1020
01:02:19,720 --> 01:02:20,920
<i>[râde]</i>

1021
01:02:20,920 --> 01:02:22,800
<i>- Ouă pudră.</i>
<i>- Ouă pudră.</i>

1022
01:02:22,800 --> 01:02:23,640
<i>Ouă pudră.</i>

1023
01:02:24,600 --> 01:02:26,760
<i>Cineva trebuia să o facă.</i>

1024
01:02:26,760 --> 01:02:27,680
<i>Seara.</i>

1025
01:02:27,680 --> 01:02:28,720
<i>A avut o sângerare nazală.</i>

1026
01:02:31,720 --> 01:02:32,560
<i>Gheață, te rog.</i>

1027
01:02:33,520 --> 01:02:35,600
<i>De ce nu mi-ai spus pe stânci?</i>

1028
01:02:37,760 --> 01:02:40,000
<i>E posibil să fi împins</i>
<i>la plecat și l-a ucis.</i>

1029
01:02:43,560 --> 01:02:45,600
<i>Nu știam că o ai în tine.</i>

1030
01:02:45,600 --> 01:02:48,320
<i>Nimeni nu o încearcă în mine</i>
<i>soție și scapă cu asta.</i>

1031
01:02:52,480 --> 01:02:53,320
<i>Mulțumesc, Syd.</i>

1032
01:02:55,760 --> 01:02:57,600
<i>[Verity] Voi purta medalionul pe care mi l-ai dat</i>

1033
01:02:57,600 --> 01:02:59,960
<i>până în ziua morții mele, promit.</i>

1034
01:03:01,040 --> 01:03:03,160
<i>Nu vă pot spune unde sunt,</i>

1035
01:03:03,160 --> 01:03:06,200
<i>dar sunt îndrăgostit de o</i>
<i>Aviator german numit Michael.</i>

1036
01:03:10,800 --> 01:03:11,720
<i>Raymond.</i>

1037
01:03:12,880 --> 01:03:17,200
<i>Am prăjit dragostea, dar</i>
<i>N-am idee despre ce este, eu.</i>

1038
01:03:18,080 --> 01:03:19,880
<i>Ești beat.</i>

1039
01:03:19,880 --> 01:03:21,520
<i>Bine dedus.</i>

1040
01:03:21,520 --> 01:03:22,560
<i>Dedus.</i>

1041
01:03:22,560 --> 01:03:23,400
<i>La fața locului.</i>

1042
01:03:29,040 --> 01:03:32,960
<i>De ce pot scrie despre</i>
<i>iubesc, dar nu pot?</i>

1043
01:03:33,960 --> 01:03:36,280
<i>Nu ai scris</i>
<i>despre orice recent,</i>

1044
01:03:36,280 --> 01:03:38,480
<i>din câte îmi dau seama.</i>

1045
01:03:38,480 --> 01:03:39,880
<i>Atât de crudă, mătușă Jane.</i>

1046
01:03:43,320 --> 01:03:47,440
<i>Nu este tot timpul bacșiș, atingere, atingere.</i>

1047
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
<i>Există gândire.</i>

1048
01:03:53,520 --> 01:03:56,200
<i>Atunci, lăsați-vă loc de gândire</i>

1049
01:03:56,200 --> 01:04:00,960
<i>în loc să vă înghesuiți viața</i>
<i>cu Avril și Sophia și-</i>

1050
01:04:00,960 --> 01:04:02,240
<i>[țipând]</i>

1051
01:04:02,240 --> 01:04:05,640
<i>[muzică dramatică intensă]</i>

1052
01:04:08,640 --> 01:04:10,200
<i>Căutați asta?</i>

1053
01:04:14,440 --> 01:04:16,000
<i>Ce naiba se întâmplă?</i>

1054
01:04:16,000 --> 01:04:18,080
<i>Unii dintre noi au nevoie de cele 10 ore.</i>

1055
01:04:20,720 --> 01:04:21,600
<i>Este o petrecere?</i>

1056
01:04:23,440 --> 01:04:27,080
<i>[Jason] Doamnelor și domnilor,</i>
<i>Pot să-ți atrag atenția?</i>

1057
01:04:28,680 --> 01:04:31,360
<i>Numele meu este Jason Rafiel.</i>

1058
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
<i>Dacă auziți asta,</i>
<i>a devenit necesar</i>

1059
01:04:35,640 --> 01:04:37,880
<i>prin reprezentantul meu pământesc</i>

1060
01:04:38,720 --> 01:04:42,440
<i>pentru a vă încuraja</i>
<i>continuați acest tur misterios.</i>

1061
01:04:43,920 --> 01:04:46,560
<i>Următoarea ta destinație va fi, sper,</i>

1062
01:04:46,560 --> 01:04:48,920
<i>dezvăluie adevărata soartă a sărmanei Verity,</i>

1063
01:04:49,840 --> 01:04:52,160
<i>și dreptatea va prevala.</i>

1064
01:04:53,560 --> 01:04:56,480
<i>[zgârieturi cu ac]</i>

1065
01:04:59,400 --> 01:05:02,160
<i>[muzică tristă]</i>

1066
01:05:05,200 --> 01:05:07,440
<i>Cum semănați, așa veți secera.</i>

1067
01:05:11,440 --> 01:05:14,640
<i>De ce ați întrebat-o pe domnișoara Dalrymple</i>
<i>despre medalionul lui Verity?</i>

1068
01:05:15,560 --> 01:05:17,320
<i>A fost ceva special?</i>

1069
01:05:17,320 --> 01:05:19,520
<i>A fost într-adevăr foarte special pentru Verity.</i>

1070
01:05:25,800 --> 01:05:27,920
<i>[Amanda] Ce sa întâmplat cu nasul tău?</i>

1071
01:05:27,920 --> 01:05:32,000
<i>L-am prins de mânerul unei uși</i>
<i>îmi pun șiretul la pantofi.</i>

1072
01:05:34,600 --> 01:05:36,840
<i>La ce se uită ei?</i>

1073
01:05:39,640 --> 01:05:40,880
<i>Unde mergem acum?</i>

1074
01:05:42,800 --> 01:05:43,640
<i>Așează-te.</i>

1075
01:05:44,960 --> 01:05:46,400
<i>Nu vrem un accident.</i>

1076
01:05:46,400 --> 01:05:48,200
<i>De ce mergem aici?</i>

1077
01:05:48,200 --> 01:05:51,600
<i>Sf. Elspeth.</i>

1078
01:06:18,120 --> 01:06:19,800
<i>[Margaret] Ce facem aici?</i>

1079
01:06:19,800 --> 01:06:21,120
<i>Nu-mi place.</i>

1080
01:06:22,280 --> 01:06:24,160
<i>[Amanda țipă]</i>

1081
01:06:24,160 --> 01:06:26,160
<i>Ceva mi s-a repezit peste picior.</i>

1082
01:06:26,160 --> 01:06:27,400
<i>Pantoful meu, pantoful meu.</i>

1083
01:06:27,400 --> 01:06:28,800
<i>Ma aștept că a fost un șoarece.</i>

1084
01:06:28,800 --> 01:06:29,840
<i>Mai mult ca un șobolan.</i>

1085
01:06:34,320 --> 01:06:35,200
<i>Nu știi ce se întâmplă?</i>

1086
01:06:35,200 --> 01:06:36,920
<i>Sunteți polițiști.</i>

1087
01:06:36,920 --> 01:06:39,040
<i>Nu urmează neapărat, mă tem.</i>

1088
01:06:46,680 --> 01:06:48,640
<i>Nu pare prea fericită, nu-i așa?</i>

1089
01:06:49,640 --> 01:06:51,880
<i>Martiriul nu înseamnă râs</i>
<i>contează, domnule Lumley.</i>

1090
01:06:52,840 --> 01:06:54,720
<i>Inima Sfintei Elspeth a fost străpunsă</i>

1091
01:06:54,720 --> 01:06:56,680
<i>prin sulița lordului Ethelbert</i>

1092
01:06:57,640 --> 01:07:00,000
<i>când a refuzat să-și părăsească credința</i>

1093
01:07:00,000 --> 01:07:01,360
<i>să devină amanta lui.</i>

1094
01:07:03,240 --> 01:07:06,400
<i>Unele dintre oasele ei zac aici</i>
<i>încă în capela de mai jos.</i>

1095
01:07:06,400 --> 01:07:09,080
<i>[muzică avântată]</i>

1096
01:07:19,360 --> 01:07:22,040
<i>[muzică de rău augur]</i>

1097
01:08:09,080 --> 01:08:10,920
<i>M-am îndrăgostit aici.</i>

1098
01:08:12,800 --> 01:08:13,960
<i>Cu Verity?</i>

1099
01:08:15,160 --> 01:08:17,080
<i>De unde știi asta?</i>

1100
01:08:23,440 --> 01:08:25,360
<i>[Jane] Iată.</i>

1101
01:08:47,960 --> 01:08:49,080
<i>Capul meu explodează.</i>

1102
01:08:51,440 --> 01:08:53,080
<i>Am avut vise groaznice aseară.</i>

1103
01:08:54,920 --> 01:08:56,280
<i>I-am văzut fața,</i>

1104
01:09:03,040 --> 01:09:04,120
<i>și apoi a dispărut.</i>

1105
01:09:09,320 --> 01:09:14,320
<i>Ma suna o altă femeie.</i>

1106
01:09:14,800 --> 01:09:17,040
<i>Ea mă suna.</i>

1107
01:09:17,040 --> 01:09:19,400
<i>Moartea Rowenei a fost un lucru îngrozitor.</i>

1108
01:09:21,000 --> 01:09:21,880
<i>A fost îngrozitor.</i>

1109
01:09:24,280 --> 01:09:29,120
<i>Nu simt, dar cred</i>
<i>Ar trebui să mă simt.</i>

1110
01:09:31,560 --> 01:09:33,040
<i>Este un lucru groaznic de spus.</i>

1111
01:09:36,920 --> 01:09:39,160
<i>Mă întreb dacă am iubit-o vreodată cu adevărat.</i>

1112
01:09:44,120 --> 01:09:45,440
<i>[Sydney] Nu te cred.</i>

1113
01:09:45,440 --> 01:09:46,400
<i>Ce e în neregulă cu antrenorul?</i>

1114
01:09:46,400 --> 01:09:47,240
<i>Ne-a adus aici.</i>

1115
01:09:47,240 --> 01:09:49,120
<i>Ei bine, nu ne aduce înapoi.</i>

1116
01:09:49,120 --> 01:09:53,680
<i>Deci unde este cel mai apropiat taxi</i>
<i>grad, domnișoara Narcise 1951?</i>

1117
01:09:53,680 --> 01:09:55,600
<i>Ai sabotat-o.</i>

1118
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
<i>Stăm noaptea și</i>
<i>asta e tot ce este în ea.</i>

1119
01:09:57,440 --> 01:09:59,440
<i>Nu este.</i>

1120
01:09:59,440 --> 01:10:01,480
<i>Nu stau aici.</i>

1121
01:10:01,480 --> 01:10:03,240
<i>Pune-mi cheile înapoi, domnule...</i>

1122
01:10:06,160 --> 01:10:07,840
<i>Omul pe care l-am văzut pe Bonaventure Rocks</i>

1123
01:10:07,840 --> 01:10:10,360
<i>când doamna Waddy a fost ucisă, el a purtat acestea.</i>

1124
01:10:12,320 --> 01:10:14,320
<i>Cartea are numele dvs. pe ea, domnule Faber.</i>

1125
01:10:19,080 --> 01:10:20,320
<i>De ce aș omor-o pe doamna Waddy?</i>

1126
01:10:20,320 --> 01:10:22,640
<i>Nu am mai văzut niciodată acele haine.</i>

1127
01:10:22,640 --> 01:10:25,400
<i>Puteți da declarația dvs.</i>
<i>la secția de poliție.</i>

1128
01:10:25,400 --> 01:10:26,240
<i>Când?</i>

1129
01:10:27,640 --> 01:10:28,480
<i>Mâine.</i>

1130
01:10:38,760 --> 01:10:43,600
<i>Aceasta a fost prima mea arestare</i>
<i>de când am lăsat uniforma pentru CID.</i>

1131
01:10:43,600 --> 01:10:44,600
<i>Bine, da.</i>

1132
01:10:58,600 --> 01:11:00,600
<i>Ce ai crezut din asta?</i>

1133
01:11:01,680 --> 01:11:02,800
<i>Flori proaspete?</i>

1134
01:11:02,800 --> 01:11:03,880
<i>Ei bine, și acelea.</i>

1135
01:11:05,200 --> 01:11:06,560
<i>Inscripția.</i>

1136
01:11:06,560 --> 01:11:09,640
<i>„Cunoscut de Dumnezeu”, asta este pentru</i>
<i>un soldat necunoscut, cu siguranță.</i>

1137
01:11:10,800 --> 01:11:12,040
<i>Apoi este numele lui.</i>

1138
01:11:13,040 --> 01:11:14,880
<i>Oh, asta a fost adăugat mai târziu.</i>

1139
01:11:16,320 --> 01:11:19,680
<i>L-am identificat doar pe el</i>
<i>Cândva după înmormântare,</i>

1140
01:11:19,680 --> 01:11:21,480
<i>când văduva lui a venit să-l caute.</i>

1141
01:11:22,560 --> 01:11:25,960
<i>Ea a cercetat spitalele</i>
<i>și noi am fost ultima ei speranță.</i>

1142
01:11:27,440 --> 01:11:28,640
<i>A întârziat.</i>

1143
01:11:30,120 --> 01:11:34,000
<i>Dar i-am păstrat sigila</i>
<i>sune și ea a recunoscut asta.</i>

1144
01:11:36,040 --> 01:11:36,880
<i>Biata femeie.</i>

1145
01:11:38,880 --> 01:11:40,240
<i>Totuși trebuie să-l viziteze.</i>

1146
01:11:47,520 --> 01:11:48,360
<i>Ce?</i>

1147
01:11:49,960 --> 01:11:53,040
<i>Cardul meu, dacă doriți</i>
<i>dați în judecată pentru arestare pe nedrept.</i>

1148
01:11:54,120 --> 01:11:55,400
<i>De unde știi că sunt nevinovat?</i>

1149
01:11:55,400 --> 01:11:58,480
<i>Nu, doar să-mi protejez pariurile.</i>

1150
01:11:58,480 --> 01:12:02,040
<i>Poate că o știi pe Amanda</i>
<i>pune acele haine în geanta mea.</i>

1151
01:12:02,040 --> 01:12:03,280
<i>[Derek] De ce ar face-o?</i>

1152
01:12:04,480 --> 01:12:08,040
<i>Poate că ea nu poate ajuta</i>
<i>ea însăși, rănind pe cei nevinovați.</i>

1153
01:12:09,400 --> 01:12:10,840
<i>Verity era îngrozită de ea.</i>

1154
01:12:12,600 --> 01:12:13,600
<i>Dacă nu vrei ajutorul meu-</i>

1155
01:12:13,600 --> 01:12:14,400
<i>Așteaptă.</i>

1156
01:12:15,760 --> 01:12:18,800
<i>Chelnerița a spus Amanda</i>
<i>a rămas la Calul Zburător</i>

1157
01:12:18,800 --> 01:12:20,840
<i>în perioada în care Verity a dispărut.</i>

1158
01:12:20,840 --> 01:12:21,760
<i>Sunteți dumneavoastră, doamnă.</i>

1159
01:12:22,880 --> 01:12:24,360
<i>Ai mai rămas aici.</i>

1160
01:12:25,880 --> 01:12:27,320
<i>S-a înșelat.</i>

1161
01:12:27,320 --> 01:12:29,520
<i>[muzică dramatică]</i>

1162
01:12:29,520 --> 01:12:30,320
<i>A fost?</i>

1163
01:12:30,320 --> 01:12:31,600
<i>[Derek] Da!</i>

1164
01:12:31,600 --> 01:12:32,920
<i>A fost?</i>

1165
01:12:32,920 --> 01:12:35,640
<i>Nu, Amanda era acolo, dar</i>
<i>ea nu a făcut nimic.</i>

1166
01:12:35,640 --> 01:12:36,480
<i>Du-te.</i>

1167
01:12:46,720 --> 01:12:47,560
<i>O.</i>

1168
01:12:48,840 --> 01:12:51,600
<i>Unde te încadrezi cu adevărat, Georgina?</i>

1169
01:12:51,600 --> 01:12:55,440
<i>Jason Rafiel, mesaje de gramofon,</i>

1170
01:12:55,440 --> 01:12:57,040
<i>antrenor care brusc nu va începe.</i>

1171
01:12:58,200 --> 01:12:59,920
<i>Sunt șofer și ghid turistic.</i>

1172
01:13:01,800 --> 01:13:03,560
<i>[Raymond] Și tu urmezi ordinele?</i>

1173
01:13:03,560 --> 01:13:05,200
<i>Am încercat să fiu un angajat model.</i>

1174
01:13:09,520 --> 01:13:12,400
<i>Și aceasta este prima mea misiune.</i>

1175
01:13:13,280 --> 01:13:14,720
<i>[Raymond] Și înainte.</i>

1176
01:13:14,720 --> 01:13:16,720
<i>Corpul de informații în război.</i>

1177
01:13:16,720 --> 01:13:19,240
<i>A predat la o școală elegantă de fete după.</i>

1178
01:13:19,240 --> 01:13:21,080
<i>Latina și netball.</i>

1179
01:13:21,080 --> 01:13:23,160
<i>Picioarele lungi trebuie să fi fost utile.</i>

1180
01:13:23,160 --> 01:13:24,200
<i>La fel și creierul.</i>

1181
01:13:27,280 --> 01:13:29,400
<i>Urmăriți</i>
<i>pașii mătușii tale?</i>

1182
01:13:29,400 --> 01:13:31,040
<i>Descoperiți?</i>

1183
01:13:31,040 --> 01:13:32,080
<i>Să rămân singură.</i>

1184
01:13:33,840 --> 01:13:35,520
<i>Acesta este temperamentul meu artistic.</i>

1185
01:13:42,520 --> 01:13:43,840
<i>Nu cu cina de gătit.</i>

1186
01:13:50,800 --> 01:13:54,480
<i>Salteaua mea este pur și simplu</i>
<i>se târăsc cu lucruri.</i>

1187
01:13:54,480 --> 01:13:55,320
<i>Atunci va trebui doar să</i>

1188
01:13:55,320 --> 01:13:56,960
<i>înspăimântați-i, domnișoară Dalrymple.</i>

1189
01:14:02,600 --> 01:14:03,760
<i>Ei bine, n-am spus niciun cuvânt.</i>

1190
01:14:03,760 --> 01:14:05,760
<i>Ar fi bine să nu ai.</i>

1191
01:14:07,000 --> 01:14:10,360
<i>Mama Superiora spunea</i>
<i>eu despre Ralph Collins.</i>

1192
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
<i>O, piatra funerară.</i>

1193
01:14:15,240 --> 01:14:16,800
<i>Totul a fost teribil de trist.</i>

1194
01:14:17,920 --> 01:14:20,640
<i>Era mai mult sau mai puțin într-o</i>
<i>comă din ziua în care a sosit.</i>

1195
01:14:23,800 --> 01:14:26,240
<i>Fără hârtii, fără memorie.</i>

1196
01:14:27,920 --> 01:14:29,880
<i>Cele mai îngrozitoare răni.</i>

1197
01:14:33,000 --> 01:14:35,560
<i>Mama Superioră a luat-o</i>
<i>foarte greu când l-am pierdut.</i>

1198
01:14:37,040 --> 01:14:39,360
<i>L-am așezat singur ca să o cruțe pe ea,</i>

1199
01:14:40,440 --> 01:14:42,280
<i>și a dat știrea dimineața.</i>

1200
01:14:46,560 --> 01:14:48,320
<i>Noi eram cu toții teribil de supărați.</i>

1201
01:14:50,040 --> 01:14:53,200
<i>A trecut aproape o săptămână de atunci</i>
<i>Verity dispăruse.</i>

1202
01:14:53,200 --> 01:14:55,880
<i>[muzică de rău augur]</i>

1203
01:15:01,680 --> 01:15:03,240
<i>[Colin] A scăpat!</i>

1204
01:15:03,240 --> 01:15:04,480
<i>Michael a plecat!</i>

1205
01:15:07,120 --> 01:15:10,880
<i>[Raymond] Trebuie să fie aici undeva.</i>

1206
01:15:10,880 --> 01:15:13,480
<i>Voi doi, mergeți așa.</i>

1207
01:15:13,480 --> 01:15:14,680
<i>Voi coborî.</i>

1208
01:15:35,920 --> 01:15:39,320
<i>[scârțâit și târâind]</i>

1209
01:15:50,320 --> 01:15:53,480
<i>[pași scârțâind]</i>

1210
01:16:00,760 --> 01:16:02,360
<i>Sunt eu, sunt eu.</i>

1211
01:16:03,920 --> 01:16:06,240
<i>Poate că a alergat.</i>

1212
01:16:06,240 --> 01:16:07,960
<i>Hai să încercăm în interiorul capelei.</i>

1213
01:16:11,360 --> 01:16:14,360
<i>[muzică lentă sumbră]</i>

1214
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
<i>El este?</i>

1215
01:16:48,880 --> 01:16:51,200
<i>[țipând]</i>

1216
01:16:53,240 --> 01:16:56,680
<i>[muzică intensă dramatică]</i>

1217
01:16:58,200 --> 01:17:00,360
<i>[Amanda] Nu, te rog, nu!</i>

1218
01:17:02,040 --> 01:17:03,400
<i>Ai ucis-o pe Verity.</i>

1219
01:17:03,400 --> 01:17:04,200
<i>Mărturisește.</i>

1220
01:17:04,200 --> 01:17:05,720
<i>Cum aș putea?</i>

1221
01:17:05,720 --> 01:17:07,240
<i>E încă în viață!</i>

1222
01:17:08,640 --> 01:17:12,480
<i>După ce am avut Verity</i>
<i>declarat mort de către instanțe,</i>

1223
01:17:12,480 --> 01:17:15,680
<i>ea a scris amenințătoare</i>
<i>a se întoarce din mormânt</i>

1224
01:17:15,680 --> 01:17:18,120
<i>cu excepția cazului în care i-am plătit 50 de lire sterline pe lună.</i>

1225
01:17:18,120 --> 01:17:20,360
<i>Dar oricine ar fi putut citi</i>
<i>despre acțiunea dvs. în justiție</i>

1226
01:17:20,360 --> 01:17:21,240
<i>și a scris o scrisoare.</i>

1227
01:17:21,240 --> 01:17:23,280
<i>Nu sunt atât de credul.</i>

1228
01:17:24,320 --> 01:17:26,560
<i>L-am trimis pe Derek să o întâlnească cu o fotografie</i>

1229
01:17:26,560 --> 01:17:29,360
<i>și o listă de întrebări despre trecutul ei.</i>

1230
01:17:29,360 --> 01:17:30,880
<i>Și ea a fost?</i>

1231
01:17:30,880 --> 01:17:31,720
<i>Da.</i>

1232
01:17:32,720 --> 01:17:34,080
<i>Întreb doar pentru că</i>

1233
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
<i>când prima doamnă Lumley</i>
<i>te-am văzut la antrenor,</i>

1234
01:17:36,080 --> 01:17:38,840
<i>și-a pus ochelari întunecați,</i>

1235
01:17:40,720 --> 01:17:44,400
<i>ca și cum ți-ar fi frică domnule</i>
<i>E posibil ca Turnbull să vă recunoască.</i>

1236
01:17:44,400 --> 01:17:47,440
<i>O astfel de frică ar putea explica</i>

1237
01:17:47,440 --> 01:17:49,440
<i>pentru transformarea ta în acea seară</i>

1238
01:17:49,440 --> 01:17:50,720
<i>din aspectul simplu și simplu</i>

1239
01:17:50,720 --> 01:17:53,400
<i>ce ai spus că mi-a amintit</i>
<i>Domnul Lumley de la Verity.</i>

1240
01:17:53,400 --> 01:17:55,640
<i>Și i-a amintit și lui Raeburn.</i>

1241
01:17:56,800 --> 01:17:59,320
<i>De aceea te-a numit pe numele ei!</i>

1242
01:17:59,320 --> 01:18:00,880
<i>Este posibil, nu-i așa?</i>

1243
01:18:00,880 --> 01:18:04,120
<i>Cum ai putut fi atât de prost?</i>

1244
01:18:04,120 --> 01:18:06,440
<i>Semăna cu ea din fotografie.</i>

1245
01:18:06,440 --> 01:18:07,280
<i>Nu-i așa?</i>

1246
01:18:08,280 --> 01:18:09,920
<i>În rochia ta simplă și o perucă întunecată</i>

1247
01:18:09,920 --> 01:18:11,360
<i>sub lumina unei lămpi Backstreet</i>

1248
01:18:11,360 --> 01:18:14,480
<i>pentru că și tu ai fost</i>
<i>nervos să ne întâlnim la lumina zilei.</i>

1249
01:18:14,480 --> 01:18:16,040
<i>Bineînțeles că ați răspuns la toate întrebările</i>

1250
01:18:16,040 --> 01:18:17,120
<i>despre antecedentele lui Verity,</i>

1251
01:18:17,120 --> 01:18:18,960
<i>pentru că soțul tău te-a antrenat.</i>

1252
01:18:18,960 --> 01:18:20,080
<i>Nu e chiar atât de prost.</i>

1253
01:18:20,080 --> 01:18:21,720
<i>Ne-a bubuit pe stânci, nu-i așa?</i>

1254
01:18:21,720 --> 01:18:24,040
<i>Recunoști că ai șantajat?</i>

1255
01:18:24,040 --> 01:18:25,960
<i>Întreabă-l despre șantaj.</i>

1256
01:18:25,960 --> 01:18:28,720
<i>A spus că dacă vin la</i>
<i>camera lui și a făcut lucruri,</i>

1257
01:18:28,720 --> 01:18:30,720
<i>ar tăcea despre noi.</i>

1258
01:18:30,720 --> 01:18:31,840
<i>Cum e nasul tău?</i>

1259
01:18:31,840 --> 01:18:33,240
<i>Toți acei bani!</i>

1260
01:18:34,880 --> 01:18:39,360
<i>Stai, de ce ai fost în Medhurst</i>
<i>când a dispărut Verity?</i>

1261
01:18:39,360 --> 01:18:41,120
<i>Ai căutat-o?</i>

1262
01:18:41,120 --> 01:18:42,680
<i>Da.</i>

1263
01:18:42,680 --> 01:18:44,320
<i>De unde ai știut unde se află?</i>

1264
01:18:45,520 --> 01:18:47,880
<i>I-a scris unui bătrân skivvy</i>
<i>amic de la Forrester Grange</i>

1265
01:18:47,880 --> 01:18:50,200
<i>că a fost aici la mănăstire.</i>

1266
01:18:50,200 --> 01:18:52,440
<i>Am vrut să-i ofer o alocație,</i>

1267
01:18:52,440 --> 01:18:54,520
<i>dacă a tăcut despre tatăl ei adevărat.</i>

1268
01:18:55,960 --> 01:18:59,040
<i>Dar nu am avut niciodată ocazia.</i>

1269
01:18:59,040 --> 01:19:04,040
<i>Atunci, Verity mea, este ea</i>
<i>în viață sau e moartă?</i>

1270
01:19:04,840 --> 01:19:07,400
<i>Ma aștept ca lucrurile să facă</i>
<i>simț dimineața.</i>

1271
01:19:08,240 --> 01:19:09,520
<i>De obicei fac.</i>

1272
01:19:32,520 --> 01:19:34,720
s-a întrebat <i>Mama Superioră</i>
<i>dacă îți place asta.</i>

1273
01:19:34,720 --> 01:19:35,520
<i>Cacao.</i>

1274
01:19:38,120 --> 01:19:39,760
<i>Ce grijuliu cu ea.</i>

1275
01:19:42,960 --> 01:19:43,960
<i>Nu-i așa?</i>

1276
01:19:47,000 --> 01:19:49,920
<i>Totuși, ea poate fi...</i>

1277
01:19:52,720 --> 01:19:56,080
<i>Verity a avut dreptate să decidă</i>
<i>sa renunti la Mihai pentru Dumnezeu?</i>

1278
01:20:01,400 --> 01:20:03,400
<i>Toți trebuie să iubim în felul nostru.</i>

1279
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
<i>Doarme bine.</i>

1280
01:20:17,200 --> 01:20:20,480
<i>[muzică dramatică tensionată]</i>

1281
01:20:44,680 --> 01:20:46,760
<i>[Jane] Pentru al cui suflet te rogi?</i>

1282
01:20:49,120 --> 01:20:49,960
<i>Este al meu?</i>

1283
01:20:52,720 --> 01:20:53,720
<i>Cine ești?</i>

1284
01:20:55,240 --> 01:20:56,480
<i>Sunt Nemesis,</i>

1285
01:20:59,440 --> 01:21:02,800
<i>și dreptatea se va rostogoli ca apele.</i>

1286
01:21:04,280 --> 01:21:07,160
<i>Și dreptatea, pârâul veșnic.</i>

1287
01:21:08,960 --> 01:21:11,320
<i>Otrava din cacaoul meu este aceeași otravă</i>

1288
01:21:11,320 --> 01:21:12,960
<i>asta l-a ucis pe domnul Raeburn, nu-i așa?</i>

1289
01:21:18,080 --> 01:21:20,640
<i>M-a întrebat mama Agnes</i>
<i>sa-ti dau acea cacao.</i>

1290
01:21:20,640 --> 01:21:23,840
<i>I-am cerut-o, dar nu a otrăvit-o.</i>

1291
01:21:24,720 --> 01:21:27,080
<i>A fost o tentație, Clotilde,</i>

1292
01:21:28,120 --> 01:21:29,480
<i>și ai cedat.</i>

1293
01:21:32,480 --> 01:21:36,400
<i>Când domnul Raeburn a spus Verity</i>
<i>la Calul Zburător...</i>

1294
01:21:36,400 --> 01:21:37,440
<i>Verity?</i>

1295
01:21:37,440 --> 01:21:40,920
<i>[Jane] Nu a fost Margaret</i>
<i>Lumley la care se uita.</i>

1296
01:21:40,920 --> 01:21:41,800
<i>Tu ai fost.</i>

1297
01:21:43,440 --> 01:21:46,720
<i>Tu purtai un medalion</i>
<i>pe care l-am văzut la Forrester Grange</i>

1298
01:21:46,720 --> 01:21:49,680
<i>în fotografia plasată</i>
<i>acolo de Georgina.</i>

1299
01:21:51,000 --> 01:21:55,040
<i>Un medalion dat Verity</i>
<i>de către adoratul ei domnul Raeburn</i>

1300
01:21:55,040 --> 01:21:58,680
<i>că i-a promis că ea</i>
<i>ar purta până în ziua morții ei.</i>

1301
01:21:59,680 --> 01:22:03,960
<i>Când l-ai văzut recunoscând</i>
<i>a trebuit să moară.</i>

1302
01:22:07,600 --> 01:22:11,240
<i>Nu cred că otrava</i>
<i>a fost în șampanie.</i>

1303
01:22:11,240 --> 01:22:12,080
<i>Cacao?</i>

1304
01:22:15,600 --> 01:22:18,320
<i>Tu purtai ceva.</i>

1305
01:22:18,320 --> 01:22:19,160
<i>Shh.</i>

1306
01:22:22,680 --> 01:22:23,680
<i>Doarme bine.</i>

1307
01:22:32,000 --> 01:22:33,560
<i>A fost așa?</i>

1308
01:22:34,800 --> 01:22:37,160
<i>[Sora Agnes] Bietul domnule Raeburn.</i>

1309
01:22:37,160 --> 01:22:38,760
<i>Și săraca Verity.</i>

1310
01:22:40,200 --> 01:22:41,760
<i>Propriul tău special.</i>

1311
01:22:42,800 --> 01:22:43,640
<i>Ai ucis-o.</i>

1312
01:22:46,160 --> 01:22:48,320
<i>Nu există nicio dovadă.</i>

1313
01:22:48,320 --> 01:22:49,160
<i>Nu există?</i>

1314
01:22:59,440 --> 01:23:00,840
<i>M-ai ucis.</i>

1315
01:23:02,720 --> 01:23:03,880
<i>Te-am iubit,</i>

1316
01:23:08,280 --> 01:23:09,800
<i>dar mă părăseai.</i>

1317
01:23:12,600 --> 01:23:15,520
<i>Ea a spus că St Elspeth are</i>
<i>i-a dat puterea,</i>

1318
01:23:17,800 --> 01:23:22,560
<i>dar să nu-l resping pe Michael, să merg cu el.</i>

1319
01:23:26,000 --> 01:23:27,480
<i>I-am urat succes.</i>

1320
01:23:39,680 --> 01:23:41,760
<i>[Voce îndepărtată] Verity.</i>

1321
01:23:51,320 --> 01:23:52,160
<i>Verity.</i>

1322
01:23:59,640 --> 01:24:02,880
<i>[muzică dramatică tensionată]</i>

1323
01:24:26,080 --> 01:24:28,320
<i>Ce ai făcut cu ea?</i>

1324
01:24:31,840 --> 01:24:32,640
<i>Unde este ea?</i>

1325
01:24:33,680 --> 01:24:34,960
<i>Mort și îngropat.</i>

1326
01:24:34,960 --> 01:24:36,760
<i>Ce ai făcut cu ea?</i>

1327
01:24:41,480 --> 01:24:43,600
<i>Am pus-o în camera lui Michael.</i>

1328
01:24:43,600 --> 01:24:46,680
<i>[Jane] Și a sunat</i>
<i>poliția în mod anonim?</i>

1329
01:24:46,680 --> 01:24:49,440
<i>Și le-a spus că un german fuge</i>

1330
01:24:49,440 --> 01:24:51,840
<i>la Bonaventure Rocks.</i>

1331
01:24:51,840 --> 01:24:52,760
<i>Da.</i>

1332
01:24:55,000 --> 01:25:00,000
<i>Și apoi m-am rugat Sf</i>
<i>Elspeth în fiecare zi timp de o săptămână,</i>

1333
01:25:01,680 --> 01:25:03,400
<i>până când ea mi-a spus ce să fac.</i>

1334
01:25:04,240 --> 01:25:06,160
<i>Și a informat-o pe Maica Superioră</i>

1335
01:25:06,160 --> 01:25:07,880
<i>că pacientul neidentificat</i>

1336
01:25:07,880 --> 01:25:11,560
<i>aproape orb în comă murise.</i>

1337
01:25:13,800 --> 01:25:16,360
<i>Dar de fapt, ai făcut roată</i>
<i>el în camera lui Michael</i>

1338
01:25:16,360 --> 01:25:19,160
<i>unde zăcea Verity și apoi...</i>

1339
01:25:20,160 --> 01:25:22,440
<i>Poliția venea să caute.</i>

1340
01:25:25,120 --> 01:25:27,040
<i>A trebuit să o învelesc în bandaje.</i>

1341
01:25:29,680 --> 01:25:31,200
<i>Am înfășat-o într-un giulgiu.</i>

1342
01:25:33,000 --> 01:25:34,960
<i>Și apoi a îngropat-o ca Ralph Collins.</i>

1343
01:25:39,680 --> 01:25:42,280
<i>Dar i-am purtat mereu medalionul.</i>

1344
01:25:44,880 --> 01:25:46,800
<i>Și acum am înțeles.</i>

1345
01:25:48,240 --> 01:25:50,520
<i>Nu am fost la spital</i>
<i>în toate aceste luni, nu-i așa?</i>

1346
01:25:51,800 --> 01:25:52,640
<i>Ai fost aici.</i>

1347
01:25:53,960 --> 01:25:55,160
<i>În camera lui Michael.</i>

1348
01:26:00,520 --> 01:26:04,320
<i>Nu sunt căpitanul Martin</i>
<i>Waddy al regimentului de tancuri.</i>

1349
01:26:08,240 --> 01:26:10,960
<i>Sunt ofițerul de zbor Ralph Collins.</i>

1350
01:26:20,040 --> 01:26:21,560
<i>M-am așteptat să mori,</i>

1351
01:26:23,240 --> 01:26:28,240
<i>dar Sfânta Elspeth mi-a spus să ispășesc,</i>
<i>și să te îngrijească înapoi la viață.</i>

1352
01:26:31,920 --> 01:26:36,840
<i>Tu ai fost secretul meu, dar eu</i>
<i>nu știam ce să fac cu tine.</i>

1353
01:26:39,480 --> 01:26:41,560
<i>Și apoi ea mi-a făcut un miracol.</i>

1354
01:26:43,720 --> 01:26:48,040
<i>Am citit despre o femeie, clar</i>
<i>deranjat, cine nu ar accepta</i>

1355
01:26:49,680 --> 01:26:54,640
<i>că soțul ei a dispărut</i>
<i>la Dunkirk, presupus mort.</i>

1356
01:26:58,080 --> 01:27:01,680
<i>M-am așezat lângă patul tău când te-ai recuperat</i>

1357
01:27:01,680 --> 01:27:03,480
<i>amintirea pe care am vrut-o pentru tine.</i>

1358
01:27:05,880 --> 01:27:07,400
<i>Și fii cu soția ta, Rowena.</i>

1359
01:27:09,920 --> 01:27:10,760
<i>[Ralph] Rowena.</i>

1360
01:27:12,480 --> 01:27:16,920
<i>M-am întors căpitanul</i>
<i>Martin Waddy către soția sa.</i>

1361
01:27:18,760 --> 01:27:20,640
<i>Ea a crezut că este un miracol.</i>

1362
01:27:21,880 --> 01:27:23,480
<i>Ea a vrut să creadă.</i>

1363
01:27:24,840 --> 01:27:25,680
<i>Martin?</i>

1364
01:27:26,960 --> 01:27:29,280
<i>Army Welfare, doamnă Waddy.</i>

1365
01:27:29,280 --> 01:27:30,120
<i>E acasă.</i>

1366
01:27:33,320 --> 01:27:34,760
<i>Este un miracol.</i>

1367
01:27:36,080 --> 01:27:39,800
<i>Dar când a recunoscut</i>
<i>tu, a trebuit să o omori.</i>

1368
01:27:41,560 --> 01:27:42,400
<i>Săraca Rowena.</i>

1369
01:27:43,840 --> 01:27:46,320
<i>Tu ai văzut Raymond</i>
<i>pe Bonaventure Rocks</i>

1370
01:27:46,320 --> 01:27:48,760
<i>după ce ai împins-o pe Rowena</i>
<i>Waddy până la moartea ei.</i>

1371
01:27:50,800 --> 01:27:55,800
<i>De unde știi?</i>

1372
01:27:56,080 --> 01:27:57,280
<i>Am găsit un indiciu,</i>

1373
01:28:00,000 --> 01:28:01,680
<i>și sperietoarea pe care o observasem</i>

1374
01:28:01,680 --> 01:28:04,920
<i>în ziua doamnei Waddy</i>
<i>crima fusese mutată,</i>

1375
01:28:07,840 --> 01:28:10,240
<i>pentru că l-ai folosit în înșelăciunea ta</i>

1376
01:28:15,240 --> 01:28:18,320
<i>în timp ce o ucideai pe doamna</i>
<i>Waddy, îmbrăcat în haine</i>

1377
01:28:18,320 --> 01:28:20,840
<i>ai plasat mai târziu în cazul lui Michael,</i>

1378
01:28:20,840 --> 01:28:24,400
<i>Domnișoara Dalrymple te-a văzut adânc în meditație.</i>

1379
01:28:25,280 --> 01:28:27,840
<i>Desigur că nu ai putut să-i răspunzi,</i>

1380
01:28:27,840 --> 01:28:30,480
<i>deci părea că ești</i>
<i>nicăieri lângă stânci</i>

1381
01:28:30,480 --> 01:28:32,240
<i>când a murit doamna Waddy.</i>

1382
01:28:36,320 --> 01:28:38,320
<i>Nu mă pot ierta niciodată.</i>

1383
01:28:39,240 --> 01:28:41,320
<i>Dumnezeu este cel care iartă.</i>

1384
01:28:46,120 --> 01:28:46,960
<i>Te rog.</i>

1385
01:28:48,440 --> 01:28:49,960
<i>O clipă de rugăciune.</i>

1386
01:28:51,880 --> 01:28:54,880
<i>[muzică de rău augur]</i>

1387
01:29:05,440 --> 01:29:08,800
<i>[muzică tristă de vioară]</i>

1388
01:29:39,520 --> 01:29:42,000
<i>Există o lume nouă acolo.</i>

1389
01:29:42,000 --> 01:29:44,720
<i>[păsări pe Twitter]</i>

1390
01:30:12,520 --> 01:30:15,880
<i>Asta este foarte, cu siguranță</i>
<i>ultima dată vreodată</i>

1391
01:30:15,880 --> 01:30:17,360
<i>Mă prefac că sunt Verity.</i>

1392
01:30:17,360 --> 01:30:18,200
<i>Da, dragă.</i>

1393
01:30:19,520 --> 01:30:20,480
<i>Mulțumesc.</i>

1394
01:30:20,480 --> 01:30:24,760
<i>Câte măcina de tari</i>
<i>ani de șantaj?</i>

1395
01:30:24,760 --> 01:30:25,880
<i>Nu depunem acuzații, Amanda.</i>

1396
01:30:25,880 --> 01:30:26,920
<i>Gândește-te la hârtii.</i>

1397
01:30:27,840 --> 01:30:29,120
<i>Destul.</i>

1398
01:30:29,120 --> 01:30:29,960
<i>Ingrozitor.</i>

1399
01:30:31,080 --> 01:30:32,280
<i>Încălzește-mi scaunul.</i>

1400
01:30:34,280 --> 01:30:37,480
<i>Ray, chestia cu rochia lui Bunny sâmbătă.</i>

1401
01:30:37,480 --> 01:30:39,120
<i>Merg ca călugăriță.</i>

1402
01:30:39,120 --> 01:30:41,920
<i>Îmi pare rău, dar voi da bacșiș, bacșiș</i>
<i>atingând noul roman.</i>

1403
01:30:47,120 --> 01:30:47,920
<i>Notele tale.</i>

1404
01:30:49,080 --> 01:30:49,920
<i>Și?</i>

1405
01:30:49,920 --> 01:30:50,960
<i>Chiar ai ceva.</i>

1406
01:30:50,960 --> 01:30:52,720
<i>O, bine.</i>

1407
01:30:52,720 --> 01:30:53,800
<i>Bine.</i>

1408
01:30:53,800 --> 01:30:55,320
<i>Mă gândesc să renunț la poliție.</i>

1409
01:30:55,320 --> 01:30:58,960
<i>O, dar tu ai bunurile</i>
<i>a unui detectiv excelent.</i>

1410
01:30:58,960 --> 01:31:00,000
<i>Toți la bord.</i>

1411
01:31:00,000 --> 01:31:03,320
<i>[muzică veselă]</i>

1412
01:31:08,440 --> 01:31:11,280
<i>[muzică lentă calmă]</i>

1413
01:31:29,960 --> 01:31:32,960
<i>[muzică veselă lentă]</i>

1414
01:31:43,320 --> 01:31:46,640
<i>[Jason] Lasă dreptatea să se coboare ca apa,</i>

1415
01:31:46,640 --> 01:31:49,640
<i>și dreptatea ca</i>
<i>un flux etern.</i>

1416
01:31:59,160 --> 01:32:02,320
<i>[muzică de vioară sărită]</i>